Lyrics and translation Hanka Paldum - Zbog Tebe

Zbog Tebe

Ja te čekam ove noći
I nadam se da ćeš doći
Da ti svoju ljubav opet dam
Dok u sobi sjedim sama
A napolju svud je tama
Ja se pitam da l' si i ti sam

Zbog tebe ostavit' ću sve
Sa tobom bi' svugdje pošla
Ako želiš me
Zbog tebe ostavit' ću sve
Iako te silno ljubim
Znam da gubim te

I dok sati sporo teku
Gledam blijedu sliku neku
Kad si bio zaljubljen i mlad
Ja još uvijek pamtim sve
Jer zauvijek si mi srce
Odnio iz mojih grudi tad

Zbog tebe ostavit' ću sve
Sa tobom bi' svugdje pošla
Ako želiš me
Zbog tebe ostavit' ću sve
Iako te silno ljubim
Znam da gubim te

Ja ne mogu da te molim
Iako me duša boli
Što ti nisi noćas sa mnom tu
A htjela bih da te gledam
Da te nikad nikom nedam
Da ti kosu milujem u snu

Zbog tebe ostavit' ću sve
Sa tobom bi' svugdje pošla
Ako želiš me
Zbog tebe ostavit' ću sve
Iako te silno ljubim
Znam da gubim te

À cause de toi

Je t'attends cette nuit
Et j'espère que tu viendras
Pour te donner à nouveau mon amour
Alors que je suis seule dans ma chambre
Et que l'obscurité est partout dehors
Je me demande si tu es seul aussi

À cause de toi, je laisserai tout derrière moi
J'irais partout avec toi
Si tu le veux
À cause de toi, je laisserai tout derrière moi
Même si je t'aime beaucoup
Je sais que je te perds

Et tandis que les heures passent lentement
Je regarde une photo pâle
Quand tu étais amoureux et jeune
Je me souviens encore de tout
Car tu as emporté mon cœur à jamais
De ma poitrine, à cette époque

À cause de toi, je laisserai tout derrière moi
J'irais partout avec toi
Si tu le veux
À cause de toi, je laisserai tout derrière moi
Même si je t'aime beaucoup
Je sais que je te perds

Je ne peux pas te supplier
Même si mon âme me fait mal
Que tu ne sois pas là avec moi ce soir
Et j'aimerais te regarder
Ne jamais te donner à personne d'autre
Pour caresser tes cheveux dans mon sommeil

À cause de toi, je laisserai tout derrière moi
J'irais partout avec toi
Si tu le veux
À cause de toi, je laisserai tout derrière moi
Même si je t'aime beaucoup
Je sais que je te perds