Šta Da Učinim - Hanka Paldum translation in French

Šta Da Učinim

Opet sam te sinoc ljubila u snu
Mijenjaju se noci a jedan te isti san
Zasto tako sporo stize zaborav
Kao da ga nosi preko okeana splav

Sta da ucinim da zaboravim
Boga zamolim pomozi mi da drugog zavolim
Sta da ucinim da se ne sjecam
Zar je zivot samo jedan covjek jedan san

Toliko je toga sto me podsjeca
Uspomena stara ne da zaspati
Al' zivot je kao pija konobar
Pogresno donese pa jos puno naplati

Que dois-je faire

Je t'ai encore embrassée dans mes rêves hier soir
Les nuits changent, mais le même rêve persiste
Pourquoi l'oubli arrive-t-il si lentement
Comme s'il était porté sur un radeau à travers l'océan

Que dois-je faire pour oublier
Je prie Dieu, aide-moi à aimer un autre
Que dois-je faire pour ne pas me souvenir
La vie n'est-elle qu'un homme, un rêve

Il y a tellement de choses qui me rappellent
Un vieux souvenir ne me permet pas de dormir
Mais la vie est comme un barman
Il se trompe, et facture cher en plus