Lyrics and translation Hann feat. Дима Карташов & Клава Кока - Слова вода

Слова вода

Слова - вода, и ты не предашь никогда, наверное.
Но любовь груба, я так боюсь остаться одна, навечно.
Лучше меня предадут, чем я предам кого-то,
Чистая совесть важнее красивых соблазнов.
Любовь - это не лежать рядом, уткнувшись в телефоны;
И не первое тебе доступное согласие.
Менял последний поцелуй на последний автобус,
Часто влюбленный остается виноватым.
Это моя проблема, я отношусь серьезно;
Я без тебя не могу, тебе просто приятно.
Ты не вернешь забытый вкус душевной близости,
Унесешь мою веру в людей в своих нежных руках.
Улыбнешься прямо в глаза, пока будет трясти,
От непонимания, что опять сделано не так.
Страшный вариант, и если не тобой простужен,
Тот человек, что и во снах, давно самый родной.
Мне смешно слушать! Ты говоришь, - я лучший!
Почему тогда ты не со мной?
Слова - вода, и ты не предашь никогда, наверное.
Но любовь груба, я так боюсь остаться одна, навечно. Навечно.
Но не плачь, если ты все же осталась одна.
Он ушел, потому что ты ему не подошла.
Или он идиот, - сделал больно; но не паникуй,
Все пройдет, через неделю или месяц.
Не бери в голову, просто потерять его -
Не значит потерять многое.
Просто потерять значит просто выкинуть лишнее,
Резкие разлуки лишь делают жизнь эпичнее.
Страх, ее одиночество - глупый загон,
Думая о будущем, не смотри слишком далеко.
Это все невозможно спрогнозировать, как дождь;
Впервые встретив человека, сразу не поймешь, что он твой.
Нет, конечно; что-то чувствуешь,
Но это пока еще все не то.
Выбери пару себе, пару раз еще перепутаешь;
Пару раз, но потом - любовь.
Слова - вода, и ты не предашь никогда, наверное.
Но любовь груба, я так боюсь остаться одна, навечно. Навечно.
Сердца стук в ритм дождя, ускользает мечта,
Случайно, как рвется струна.
Рядом будь, в этом суть. Посмотри мне в глаза, -
И знай: тебя мне мало всегда!
Слова - вода, и ты не предашь никогда, наверное.
Я никогда не предам, это так!
Но если расстанемся, то всё равно любим наверняка.
Но любовь груба, я так боюсь остаться одна, навечно. Навечно.
Ты не останешься одна никогда навечно.
Никогда.

Les mots, c'est l'eau

Les mots, c'est l'eau, et tu ne trahiras jamais, probablement.
Mais l'amour est brutal, j'ai tellement peur de rester seule, pour toujours.
Mieux vaut qu'on me trahisse que de trahir quelqu'un,
Une conscience pure est plus importante que de belles tentations.
L'amour, ce n'est pas de se coucher côte à côte, le nez dans son téléphone;
Et pas le premier consentement qui te soit accessible.
J'ai troqué mon dernier baiser pour le dernier bus,
Souvent l'amoureux reste coupable.
C'est mon problème, je prends ça au sérieux;
Je ne peux pas vivre sans toi, toi, tu aimes juste ça.
Tu ne retrouveras jamais le goût oublié de l'intimité,
Tu emportes ma foi en l'humanité dans tes mains tendres.
Tu me souriras droit dans les yeux, pendant que je tremblerai,
De ne pas comprendre ce qui ne va pas encore.
Une option effrayante, et si je ne suis pas malade de toi,
Cet homme, qui est aussi dans mes rêves, est depuis longtemps le plus cher.
Je trouve ça drôle d'entendre! Tu dis, - je suis le meilleur!
Pourquoi alors n'es-tu pas avec moi?
Les mots, c'est l'eau, et tu ne trahiras jamais, probablement.
Mais l'amour est brutal, j'ai tellement peur de rester seule, pour toujours. Pour toujours.
Mais ne pleure pas si tu restes quand même seule.
Il est parti parce que tu ne lui convenais pas.
Ou alors c'est un idiot, - il t'a fait mal; mais ne panique pas,
Tout passera, dans une semaine ou un mois.
Ne te prends pas la tête, perdre juste lui, -
Ne signifie pas perdre beaucoup.
Perdre signifie juste jeter l'excédent,
Les séparations brutales ne font que rendre la vie plus épique.
La peur, sa solitude - c'est un piège stupide,
En pensant au futur, ne regarde pas trop loin.
Tout cela est impossible à prévoir, comme la pluie;
En rencontrant une personne pour la première fois, on ne comprend pas tout de suite qu'elle est la tienne.
Non, bien sûr; tu ressens quelque chose,
Mais ce n'est pas encore ça.
Choisis-en un pour toi, tu te tromperas encore quelques fois;
Quelques fois, mais ensuite - l'amour.
Les mots, c'est l'eau, et tu ne trahiras jamais, probablement.
Mais l'amour est brutal, j'ai tellement peur de rester seule, pour toujours. Pour toujours.
Le battement du cœur au rythme de la pluie, le rêve s'échappe,
Par hasard, comme la corde se brise.
Sois là, c'est ça l'essentiel. Regarde-moi dans les yeux, -
Et sache: j'en ai toujours trop peu de toi!
Les mots, c'est l'eau, et tu ne trahiras jamais, probablement.
Je ne trahirai jamais, c'est vrai!
Mais si on se sépare, on s'aimera quand même sûrement.
Mais l'amour est brutal, j'ai tellement peur de rester seule, pour toujours. Pour toujours.
Tu ne resteras jamais seule pour toujours.
Jamais.