Lyrics and translation Hann - Haircut

Haircut

He put a stool on the kitchen floor
And he asked me can you cut hair
I said I don't know
He said let's find out
Turns out I can't but he doesn't care

HE SAYS

It's not what it looks like
It's how it feels
It's not what it looks like
It's how it feels to me
It's not what it looks like
It's how it feels when you cut my hair

He said there's no way he'll wear a hood or a hat or stay in
He doesn't care
He strolls about
Dragging my hand
Scaring old ladies and babies and attracting stares

It's not what it looks like
It's how it feels
It's not what it looks like
It's how it feels to me
It's not what it looks like
It's how it feels
When you cut my hair

He says I liked the way you concentrate and held the comb in your teeth
And every time you brushed against me I could hardly breathe
I liked the way you kept swearing under your breath
I liked the way you said there was just a tiny little bit of it left

1234

He put a stool on the kitchen floor
And he asked me can you cut hair
I said I don't know
He said let's find out
Turns out I can't but he doesn't care

HE SAYS

It's not what it looks like
It's how it feels
It's not what it looks like
It's how it feels to me
It's not what it looks like
It's how it feels
When you cut my hair

Coupe de cheveux

Il a posé un tabouret sur le sol de la cuisine
Et il m'a demandé si tu savais couper les cheveux
J'ai dit que je ne savais pas
Il a dit qu'on allait voir
Il s'avère que je ne sais pas, mais ça ne le dérange pas

IL DIT

Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est la sensation
Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est ce que je ressens
Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est ce que je ressens quand tu coupes mes cheveux

Il a dit qu'il n'y avait aucun moyen qu'il porte une capuche, un chapeau ou reste à l'intérieur
Il s'en fiche
Il se promène
En tirant ma main
Effrayant les vieilles dames, les bébés et attirant les regards

Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est la sensation
Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est ce que je ressens
Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est la sensation
Quand tu coupes mes cheveux

Il dit qu'il aimait la façon dont tu te concentrais et tenais le peigne entre tes dents
Et à chaque fois que tu me brossais, j'avais du mal à respirer
J'ai aimé la façon dont tu continuais à jurer entre tes dents
J'ai aimé la façon dont tu as dit qu'il n'en restait qu'un tout petit morceau

1234

Il a posé un tabouret sur le sol de la cuisine
Et il m'a demandé si tu savais couper les cheveux
J'ai dit que je ne savais pas
Il a dit qu'on allait voir
Il s'avère que je ne sais pas, mais ça ne le dérange pas

IL DIT

Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est la sensation
Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est ce que je ressens
Ce n'est pas l'apparence qui compte
C'est la sensation
Quand tu coupes mes cheveux