Jesienny Pan - Hanna Banaszak translation in German

Jesienny Pan

Choć nie wiem, kto to jest
Nie wiem, skąd go znam
Co dzień spotyka mnie
Jesienny śmieszny pan

Parasol wielki ma
I zmartwień trochę też
Przez pusty idzie park
W czerwony liści deszcz

Lecz gdy ostatni liść
Ze smutnych spadnie drzew
On razem z białą mgłą
Rozpływa się

Gdy park pożółknie znów
Powróci znowu tam
Jesieni szukać barw
Jesienny śmieszny pan

A wtedy spotkam go
I pójdę z nim przez park
On będzie blisko tak
Mych rąk, mych warg!

Gdy park pożółknie znów
I biała wzejdzie mgła
Będziemy razem szli
Jesienny pan i ja

Herbstlicher Herr

Obwohl ich nicht weiß, wer das ist
Weiß nicht, woher ich ihn kenn
Trifft mich doch jeden Tag
Herr Herbst, ein sonderbarer Mann

Einen großen Schirm trägt er
Und auch ein wenig Kummer
Durch den leeren Park geht er
Im roten Blätterregen her

Doch wenn das letzte traurige Blatt
Vom Baum herunterfällt
Zerfließt er mit dem weißen Nebel
Vor aller Welt

Wenn der Park neu ergilbt im Herbst
Kommt er zurück zum Ort
Um Herbstesfarben zu erspähn
Herr Herbst, der sonderbare dort

Dann werd ich ihm begegnen
Durch den Park mit ihm gehn
So nah wird er mir sein an
Händen und Lippen stehn!

Wenn der Park neu ergilbt im Herbst
Und weißer Nebel weht
Werden wir zusammen wandern
Herr Herbst und ich durchs Beet