Lyrics and translation Hanna Banaszak - Zanim będziesz u brzegu

Zanim będziesz u brzegu

Pewienem tego, a nic się nie mylę
Że bądź za długą, bądź za krótką chwilę
Albo w okręcie całym doniesiony
Albo na desce biednej przypławiony
Będziesz jednak u brzegu
Gdzie dalej nie masz biegu
Gdzie dalej nie masz biegu

Ale na świecie kto tak głupi żywie
Żeby nie pragnął przejechać szczęśliwie
Dróg niebezpiecznych, a uść niepogody
I szturmów srogich krom swej znacznej szkody?
Zanim będzie u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

A chytre morze, ile znakomitych
Tyle pod wodą żywi skał zakrytych
Tu siedzi złotem Cześć koronowana
Tu lekkim piórem sława przyodziana
Tamże i krzywda, i zazdrość przeklęta
Przed którą biada zawżdy cnota święta
Więc jeśli człowiek jedną skałę minie
Wnet na to miejsce na inszą napłynie
Zanim będzie u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

Wodzu prawdziwy i wieczna światłości
Uskrom z swej łaski morskie nawałności
A podnieś ogień portu zbawiennego
Na który patrząc moglibyśmy tego
Morza chytrego zdrady
Przebyć bez wszelkiej wady
Zanim będziem u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

Avant que tu sois au rivage

J'en suis certaine, et je ne me trompe pas
Que ce soit dans un moment long ou court
Ou porté sur tout le navire
Ou échoué sur une planche pauvre
Tu seras cependant au rivage
Où tu n'auras plus de course
Où tu n'auras plus de course

Mais qui sur terre est si fou de vivre
Pour ne pas aspirer à traverser heureusement
Des routes dangereuses, et des embouchures de tempête
Et des assauts féroces, à la détriment de son importante fortune ?
Avant que tu sois au rivage
Où tu n'auras plus de course
Où tu n'auras plus de course

Et la mer rusée, combien de personnages de premier plan
Tant de rochers cachés sous l'eau elle abrite
Ici siège l'Honneur couronné d'or
Ici la gloire vêtue d'une plume légère
Là-bas aussi la méchanceté, et l'envie maudite
Devant laquelle la vertu sainte se lamente toujours
Donc si l'homme évite un rocher
Il est immédiatement emporté vers un autre à sa place
Avant que tu sois au rivage
Où tu n'auras plus de course
Où tu n'auras plus de course

Chef véritable et lumière éternelle
Abri de ta grâce les tempêtes maritimes
Et élève le feu du port salvateur
En regardant lequel nous pourrions de cela
La trahison de la mer rusée
Passer sans aucun défaut
Avant que nous soyons au rivage
Où nous n'aurons plus de course
Où nous n'aurons plus de course