Lyrics and translation Hanna Pakarinen - Fearless

Fearless

It used to be - I believed - everything
You said was real - I've had enough - I called your bluff
Now I can see your hoves and horns
And now I'm getting out - ain't gonna hang around
Long enough - for it to hit the ground
The same old lines - for which I fell
For every single lie you tell

Now you see - the hold on me
You had it's gone, gone, gone, gone

Doesn't matter what you say - I'm fearless
Doesn't matter what you think - I couldn't care less
Doesn't matter if you stay - doesn't matter if you go
Don't give a damn no more - no

Doesn't matter what you do - you're not perfect
Doesn't matter what you gain - it's not worth it
It's not worth it - it's not worth it
Don't give a damn - cause I'm fearless

I used to think - without you here - what could I do
You got me scared - you kept me down - while you played around
I was lost a while but now I've found - myself again
I've seen the light - I can't pretend
I'm not here to fight - if you look again - into my eyes
You will see that there's a different light

At last you see - the hold on me...

Doesn't matter what you say - I'm fearless
Doesn't matter what you think - I couldn't care less
Doesn't matter if you stay - doesn't matter if you go
Don't give a damn no more - no

Doesn't matter what you do - you're not perfect
Doesn't matter what you gain - it's not worth it
It's not worth it - it's not worth it
Don't give a damn - cause I'm fearless

I'm barely hanging on - but not afraid of falling
Not afraid of what will happen to me - to me
And for the first time in my life I hear it calling
(My) future calls for me

Sans peur

Avant, je croyais - tout ce que tu disais
était réel - j'en ai assez - j'ai appelé ton bluff
Maintenant, je vois tes sabots et tes cornes
Et maintenant, je m'en vais - je ne vais pas rester
Assez longtemps - pour que ça touche le sol
Les mêmes vieilles lignes - pour lesquelles je suis tombée
Pour chaque mensonge que tu dis

Maintenant, tu vois - l'emprise que tu avais sur moi
Elle est partie, partie, partie, partie

Peu importe ce que tu dis - je suis sans peur
Peu importe ce que tu penses - je m'en fiche
Peu importe si tu restes - peu importe si tu pars
Je m'en fiche - non

Peu importe ce que tu fais - tu n'es pas parfait
Peu importe ce que tu gagnes - ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine - ça ne vaut pas la peine
Je m'en fiche - parce que je suis sans peur

Je pensais autrefois - sans toi ici - que pourrais-je faire
Tu m'as fait peur - tu m'as maintenue en bas - pendant que tu jouais
J'étais perdue un moment, mais maintenant je me suis retrouvée
J'ai vu la lumière - je ne peux pas faire semblant
Je ne suis pas là pour me battre - si tu regardes à nouveau - dans mes yeux
Tu verras qu'il y a une lumière différente

Enfin, tu vois - l'emprise que tu avais sur moi...

Peu importe ce que tu dis - je suis sans peur
Peu importe ce que tu penses - je m'en fiche
Peu importe si tu restes - peu importe si tu pars
Je m'en fiche - non

Peu importe ce que tu fais - tu n'es pas parfait
Peu importe ce que tu gagnes - ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine - ça ne vaut pas la peine
Je m'en fiche - parce que je suis sans peur

Je m'accroche à peine - mais je n'ai pas peur de tomber
Je n'ai pas peur de ce qui m'arrivera - à moi
Et pour la première fois de ma vie, je l'entends m'appeler
(Mon) avenir m'appelle