Lyrics and translation Hanna Pakarinen - Lovers

Lovers

I wanna hide from the sun, wanna end this chase, I do
I wanna take off and run without a single trace, I do
I suppose this time it'd be worth to stick here for you

I've been walking alone in this lonely room, haven't you
I've been watching the stars and their heartache gloom, haven't you
Now you've come into my life and I'm not sure what to do
I've coached myself to run from the likes of you

This wall is falling, you came without a warning
You came out of the blue, you tore my curfew
Your eyes they floor me, you came with out a warning
You came to my rescue
Just like lovers do

For seven weeks it's all roses and no thorns, so good
You drown me in posies of all sorts, all good
And we're so in love that I feel like I was reborn
As you make me part of your life, sentiments are sworn

This wall is falling, you came without a warning
You came and made us two, but the change, it came too soon
Your eyes ignore me, I came without a warning
It soon all felt untrue

Who the hell I cry
I'm getting way too tired
Too many times I've come across this same old plight
Just another barfly, just another smooth eyed sly
Why to cry? Why?

This wall is falling, you left without a warning
You left with your tattoos, in my heart there's one for you
Your eyes ignore me, you left without a warning
You left out of the blue

This wall is falling, I should've seen it coming
I should've seen it coming, it never lasts, I knew
Your eyes they bore me, look at me I'm running
I'm running away from you
Just like a lovers do

Amoureux

Je veux me cacher du soleil, je veux mettre fin à cette course, je le fais
Je veux décoller et courir sans laisser de trace, je le fais
Je suppose que cette fois, ça vaudrait la peine de rester ici pour toi

J'ai marché seule dans cette pièce solitaire, n'est-ce pas ?
J'ai regardé les étoiles et leur tristesse, n'est-ce pas ?
Maintenant tu es entré dans ma vie et je ne sais pas quoi faire
Je me suis entraînée à fuir ceux comme toi

Ce mur s'effondre, tu es arrivé sans prévenir
Tu es arrivé de nulle part, tu as déchiré mon couvre-feu
Tes yeux me fascinent, tu es arrivé sans prévenir
Tu es venu à mon secours
Comme le font les amoureux

Pendant sept semaines, ce sont des roses et pas d'épines, c'est bon
Tu me noies dans des bouquets de toutes sortes, c'est bon
Et on est tellement amoureux que j'ai l'impression d'être née de nouveau
Alors que tu me fais partie de ta vie, les sentiments sont jurés

Ce mur s'effondre, tu es arrivé sans prévenir
Tu es arrivé et nous avons fait deux, mais le changement est venu trop vite
Tes yeux m'ignorent, je suis arrivé sans prévenir
Tout a vite semblé faux

Qui diable je pleure ?
Je suis trop fatiguée
Trop souvent j'ai rencontré ce même vieux problème
Juste une autre buveuse de bar, juste une autre fille aux yeux doux et rusée
Pourquoi pleurer ? Pourquoi ?

Ce mur s'effondre, tu es parti sans prévenir
Tu es parti avec tes tatouages, dans mon cœur il y en a un pour toi
Tes yeux m'ignorent, tu es parti sans prévenir
Tu es parti de nulle part

Ce mur s'effondre, j'aurais dû le voir venir
J'aurais dû le voir venir, ça ne dure jamais, je le savais
Tes yeux me perçent, regarde-moi, je cours
Je m'enfuis de toi
Comme le font les amoureux