Menen Kaljalle - Hanna Pakarinen translation in German

Menen Kaljalle

Aivan liikaa neliöitä, lämmitellä yksin öitä
Korot alle, tukka isolle,
Menen kaljalle.
Syksy liittyy kesän perään, ihollani muistan erään,
Joka oli hyvä minulle,
Menen kaljalle.
Sisko mennään sinne missä huulipunallasi,
Kirjoitit sen peiliin kyynelien seasta.
Nainen! Rakasta itseäsi,
Kukaan ei tee sitä puolestasi,
Menen kaljalle.
Joo se meidän ydinperhe, vuosia pitkä erhe,
Siitä eväät meille lapsille,
Menen kaljalle.
Sisko mennään sinne missä huulipunallasi,
Kirjoitit sen peiliin kyynelien seasta.
Nainen! Rakasta itseäsi,
Kukaan ei tee sitä puolestasi.
Reppuselkään loskakeliin,
Jumppatunti kaikki peliin.
Silti pakarat ei pienene,
Menen kaljalle.
Sisko mennään sinne missä huulipunallasi,
Kirjoitit sen peiliin kyynelien seasta.
Nainen! Rakasta itseäsi,
Kukaan ei tee sitä puolestasi,
Kukaan ei tee sitä puolestasi,
Menen kaljalle.

Ich gehe ein Bier trinken

Viel zu viele Quadratmeter, alleine die Nächte wärmen
Absätze an, Haare hoch,
Ich gehe ein Bier trinken.
Der Herbst folgt auf den Sommer, auf meiner Haut erinnere ich mich an einen,
Der gut zu mir war,
Ich gehe ein Bier trinken.
Schwester, lass uns dorthin gehen, wo du mit deinem Lippenstift,
Es in den Spiegel geschrieben hast, inmitten von Tränen.
Frau! Liebe dich selbst,
Niemand wird es für dich tun,
Ich gehe ein Bier trinken.
Ja, unsere Kernfamilie, jahrelanger Irrtum,
Davon die Wegzehrung für uns Kinder,
Ich gehe ein Bier trinken.
Schwester, lass uns dorthin gehen, wo du mit deinem Lippenstift,
Es in den Spiegel geschrieben hast, inmitten von Tränen.
Frau! Liebe dich selbst,
Niemand wird es für dich tun.
Rucksack auf den Rücken, ins Matschwetter,
Gymnastikstunde, alles geben.
Trotzdem wird der Hintern nicht kleiner,
Ich gehe ein Bier trinken.
Schwester, lass uns dorthin gehen, wo du mit deinem Lippenstift,
Es in den Spiegel geschrieben hast, inmitten von Tränen.
Frau! Liebe dich selbst,
Niemand wird es für dich tun,
Niemand wird es für dich tun,
Ich gehe ein Bier trinken.