Lyrics and translation Hanna Pakarinen - Menen Kaljalle

Menen Kaljalle

Aivan liikaa neliöitä, lämmitellä yksin öitä
Korot alle, tukka isolle,
Menen kaljalle.
Syksy liittyy kesän perään, ihollani muistan erään,
Joka oli hyvä minulle,
Menen kaljalle.
Sisko mennään sinne missä huulipunallasi,
Kirjoitit sen peiliin kyynelien seasta.
Nainen! Rakasta itseäsi,
Kukaan ei tee sitä puolestasi,
Menen kaljalle.
Joo se meidän ydinperhe, vuosia pitkä erhe,
Siitä eväät meille lapsille,
Menen kaljalle.
Sisko mennään sinne missä huulipunallasi,
Kirjoitit sen peiliin kyynelien seasta.
Nainen! Rakasta itseäsi,
Kukaan ei tee sitä puolestasi.
Reppuselkään loskakeliin,
Jumppatunti kaikki peliin.
Silti pakarat ei pienene,
Menen kaljalle.
Sisko mennään sinne missä huulipunallasi,
Kirjoitit sen peiliin kyynelien seasta.
Nainen! Rakasta itseäsi,
Kukaan ei tee sitä puolestasi,
Kukaan ei tee sitä puolestasi,
Menen kaljalle.

Je vais boire une bière

Trop d'appartements, des nuits à réchauffer seule
Talons hauts, les cheveux en vrac,
Je vais boire une bière.
L'automne suit l'été, sur ma peau je me souviens de quelqu'un,
Qui était bon pour moi,
Je vais boire une bière.
Sœur, allons là où avec ton rouge à lèvres,
Tu l'as écrit sur le miroir au milieu des larmes.
Femme! Aime-toi toi-même,
Personne ne le fera à ta place,
Je vais boire une bière.
Oui notre famille nucléaire, une erreur longue de plusieurs années,
De là viennent nos provisions pour nous les enfants,
Je vais boire une bière.
Sœur, allons là où avec ton rouge à lèvres,
Tu l'as écrit sur le miroir au milieu des larmes.
Femme! Aime-toi toi-même,
Personne ne le fera à ta place.
Sac à dos, temps pluvieux,
Tous les cours de sport en jeu.
Pourtant, les fesses ne deviennent pas plus petites,
Je vais boire une bière.
Sœur, allons là où avec ton rouge à lèvres,
Tu l'as écrit sur le miroir au milieu des larmes.
Femme! Aime-toi toi-même,
Personne ne le fera à ta place,
Personne ne le fera à ta place,
Je vais boire une bière.