Lyrics and translation Hanna - 夢花火

夢花火

逢えば逢うほど 別れが辛い
辛い別れの しのび逢い
不倫じゃないのよ わかるでしょうか
たとえわずかな間でも
燃えていたいの あなたの胸で
女ごころの 夢花火

私ひとりの あなたじゃないと
知っていながら 奪いたい
愛しか見えない いけない女
帰るあなたを 追いかけて
ひとり見上げる 夜空に咲いた
運命はかない 夢花火

あなたひとりに 命を賭けて
灰になるまで 燃えたいの
信じて下さい 女のこころ
ひとり寝る夜の さみしさを
抱いて探すの あなたの匂い
しょせんふたりは 夢花火

Feu d'artifice de rêve

Plus je te vois, plus la séparation est douloureuse
Rencontres furtives pour une séparation douloureuse
Ce n'est pas une liaison, tu comprends ?
Même pour un bref instant
Je veux brûler dans ton cœur
Feu d'artifice de rêve d'une femme

Je suis toute à toi, je ne veux que toi
Même en le sachant, je veux te prendre
Je ne vois que l'amour, une femme incapable
Je te poursuis, toi qui retournes chez toi
Seule, je regarde le ciel nocturne où a fleuri
Le feu d'artifice de rêve, un destin cruel

Je te donne ma vie, à toi seul
Je veux brûler jusqu'à devenir cendres
Crois-moi, c'est le cœur d'une femme
La solitude de la nuit où je dors seule
Je cherche ton odeur en t'embrassant
Après tout, nous ne sommes que des feux d'artifice de rêve