Lyrics and translation Hannah Brown - Lights Out

Lights Out

You like your girls reserved, I don't know why you fell for me
Innocent disposition, oh
Put up so many fronts, I don't know who I'm supposed to be
Can't keep our lives from changing, oh

And all that I need is the thrill, guarantee
That spring will make the flowers bloom
And the strength in your arms reminds me of
Somebody that I thought I knew

Do you ever lie awake at night
Meet me in dreams of another life?
Haunted by words you never said
Lights out, baby, we could go for miles
I like your name, maybe I'll make it mine
Feels so sweet just to pretend

Where did you get the nerve to treat me like your bottom line?
Never too far, always too close
You were a dead end fuse that I could never bring to life
You know we're only getting older
And all that I see is your face, seventeen
Making all the same mistakes

And if I'd met you then it still would end
Just like it did today

Do you ever lie awake at night
Meet me in dreams of another life?
Haunted by words you never said
Lights out, baby, we could go for miles
I like your name, maybe I'll make it mine
Feels so sweet just to pretend

And all that I see is your face, twenty-three
Telling me you love him more
What a delicate heart that you tore apart
What do you do it for?

Lights out baby, you're all out of moves
I like your name, I hope he likes it too
It was sweet just to pretend

Éteindre les lumières

Tu aimes les filles réservées, je ne sais pas pourquoi tu es tombé amoureux de moi
Disposée à l'innocence, oh
J'ai mis tellement de façades, je ne sais pas qui je suis censée être
Impossible d'empêcher nos vies de changer, oh

Et tout ce dont j'ai besoin est le frisson, la garantie
Que le printemps fera fleurir les fleurs
Et la force de tes bras me rappelle
Quelqu'un que je pensais connaître

Est-ce que tu restes éveillé la nuit
Et me retrouves-tu dans des rêves d'une autre vie ?
Hanté par des mots que tu n'as jamais dits
Éteindre les lumières, mon chéri, on pourrait faire des kilomètres
J'aime ton nom, peut-être que je le prendrai pour le mien
C'est tellement doux de faire semblant

D'où tires-tu le culot de me traiter comme ton dernier recours ?
Jamais trop loin, toujours trop près
Tu étais une mèche d'amorce qui ne pouvait jamais prendre vie
Tu sais qu'on ne fait que vieillir
Et tout ce que je vois c'est ton visage, à dix-sept ans
Faisant les mêmes erreurs

Et si je t'avais rencontré alors, ça se serait quand même terminé
Comme aujourd'hui

Est-ce que tu restes éveillé la nuit
Et me retrouves-tu dans des rêves d'une autre vie ?
Hanté par des mots que tu n'as jamais dits
Éteindre les lumières, mon chéri, on pourrait faire des kilomètres
J'aime ton nom, peut-être que je le prendrai pour le mien
C'est tellement doux de faire semblant

Et tout ce que je vois c'est ton visage, à vingt-trois ans
Me disant que tu l'aimes plus
Quel cœur délicat que tu as déchiré
Pourquoi le fais-tu ?

Éteindre les lumières, mon chéri, tu n'as plus de mouvements
J'aime ton nom, j'espère qu'il lui plaira aussi
C'était doux de faire semblant