Periga eu te conquistar - Hannah Lima translation in German

Periga eu te conquistar

Quando eu te vejo, o mundo se transforma
E você nem olha pra mim, não não
E me faz mal, não ter o seu desejo e assim
Nada pra enlouquecer
Seu beijo...

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Não é nenhuma lenda, eu sei você se lembra
Que alguém ficou de ligar
Vai ter que aturar, do meu jeito me namorar
Só que se demorar, não dá não

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Ahh, me insinuar...
Te conquistar.

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Eu já tô pronta pra sair
Quero me divertir
Na onda da noite não deixar você fugir
Por isso cuidado
Pra não ser flexado
De hoje não passa, tu é meu e tá acabado
Se liga rapaz, eu tô te dando bandeira
Nao é pra ficar aí, parado a noite inteira
Mexe a cadeira, se demorar não dá
Não vou dar bobeira até a noite acabar
Eu vou pra festa da música tupiniquim
Que tá rolando na rua Antônio Carlos Jobim
Se quiser ficar comigo tem que me acompanhar
Agora eu digo que o que eu quero é dançar nessa festa.haha
Sozinha é que eu não vou ficar, vai ter que aturar
Periga eu. periga eu te conquistar

Ah baby, baby, baby...
É que você me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar. periga te conquistar

(Refrão)

Es könnte passieren, dass ich dich erobere

Wenn ich dich sehe, verwandelt sich die Welt
Und du schaust mich nicht mal an, nein nein
Und es tut mir weh, dein Verlangen nicht zu haben und so
Nichts, um verrückt zu werden
Dein Kuss...

Denn es ist helle Nacht, es ist Sommer, ich will Leidenschaft
Es ist, weil du mir ein so gutes Gefühl gibst
Ich werde es noch einmal versuchen
Ein Blick, eine Stimme
Und mich andeuten, es könnte passieren, dass ich dich erobere

Es ist keine Legende, ich weiß, du erinnerst dich
Dass jemand anrufen wollte
Du wirst es ertragen müssen, mich auf meine Art zu umwerben
Aber wenn es lange dauert, geht es nicht

Denn es ist helle Nacht, es ist Sommer, ich will Leidenschaft
Es ist, weil du mir ein so gutes Gefühl gibst
Ich werde es noch einmal versuchen
Ein Blick, eine Stimme
Und mich andeuten, es könnte passieren, dass ich dich erobere

Ahh, mich andeuten...
Dich erobern.

Denn es ist helle Nacht, es ist Sommer, ich will Leidenschaft
Es ist, weil du mir ein so gutes Gefühl gibst
Ich werde es noch einmal versuchen
Ein Blick, eine Stimme
Und mich andeuten, es könnte passieren, dass ich dich erobere

Ich bin schon bereit auszugehen
Ich will mich amüsieren
In der Welle der Nacht dich nicht entkommen lassen
Also pass auf
Dass du nicht abgewiesen wirst
Heute geht es nicht vorbei, du gehörst mir und es ist aus
Pass auf, Junge, ich gebe dir ein Zeichen
Du sollst nicht die ganze Nacht hier rumstehen
Beweg deinen Hintern, wenn es lange dauert, geht es nicht
Ich werde keine Dummheiten machen, bis die Nacht vorbei ist
Ich gehe zur Party der brasilianischen Musik
Die in der Antônio Carlos Jobim Straße stattfindet
Wenn du bei mir bleiben willst, musst du mich begleiten
Jetzt sage ich, dass ich auf dieser Party tanzen will. Haha
Alleine werde ich nicht bleiben, du wirst es ertragen müssen
Es könnte passieren. Es könnte passieren, dass ich dich erobere

Ah Baby, Baby, Baby...
Es ist, weil du mir ein so gutes Gefühl gibst
Ich werde es noch einmal versuchen
Ein Blick, eine Stimme
Und mich andeuten. Es könnte passieren, dass ich dich erobere

(Refrain)