Periga eu te conquistar - Hannah Lima translation in French

Periga eu te conquistar

Quando eu te vejo, o mundo se transforma
E você nem olha pra mim, não não
E me faz mal, não ter o seu desejo e assim
Nada pra enlouquecer
Seu beijo...

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Não é nenhuma lenda, eu sei você se lembra
Que alguém ficou de ligar
Vai ter que aturar, do meu jeito me namorar
Só que se demorar, não dá não

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Ahh, me insinuar...
Te conquistar.

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Eu já tô pronta pra sair
Quero me divertir
Na onda da noite não deixar você fugir
Por isso cuidado
Pra não ser flexado
De hoje não passa, tu é meu e tá acabado
Se liga rapaz, eu tô te dando bandeira
Nao é pra ficar aí, parado a noite inteira
Mexe a cadeira, se demorar não dá
Não vou dar bobeira até a noite acabar
Eu vou pra festa da música tupiniquim
Que tá rolando na rua Antônio Carlos Jobim
Se quiser ficar comigo tem que me acompanhar
Agora eu digo que o que eu quero é dançar nessa festa.haha
Sozinha é que eu não vou ficar, vai ter que aturar
Periga eu. periga eu te conquistar

Ah baby, baby, baby...
É que você me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar. periga te conquistar

(Refrão)

J'ai bien l'intention de te conquérir

Quand je te vois, le monde se transforme
Et tu ne me regardes même pas, non non
Et ça me fait du mal, de ne pas avoir ton désir et ainsi
Rien pour me rendre folle
Ton baiser...

Parce que c'est une nuit claire, c'est l'été, j'ai envie de passion
C'est que toi, tu me fais tellement bien sentir
Je vais encore insister
Un regard, une voix
Et me laisser aller, j'ai bien l'intention de te conquérir

Ce n'est pas une légende, je sais que tu t'en souviens
Quelqu'un devait appeler
Tu vas devoir supporter, me séduire à ma façon
Mais si tu tardes, ça ne va pas

Parce que c'est une nuit claire, c'est l'été, j'ai envie de passion
C'est que toi, tu me fais tellement bien sentir
Je vais encore insister
Un regard, une voix
Et me laisser aller, j'ai bien l'intention de te conquérir

Ahh, me laisser aller...
Te conquérir.

Parce que c'est une nuit claire, c'est l'été, j'ai envie de passion
C'est que toi, tu me fais tellement bien sentir
Je vais encore insister
Un regard, une voix
Et me laisser aller, j'ai bien l'intention de te conquérir

Je suis prête à sortir
Je veux m'amuser
Sur la vague de la nuit, ne pas te laisser t'échapper
Alors attention
Pour ne pas être plié
Ce soir, c'est fini, tu es à moi et c'est fini
Fais attention mon garçon, je te donne un signal
Ne reste pas là, immobile toute la nuit
Bouge, si tu tardes, ça ne va pas
Je ne vais pas être stupide jusqu'à la fin de la nuit
Je vais à la fête de la musique brésilienne
Qui a lieu dans la rue Antônio Carlos Jobim
Si tu veux rester avec moi, tu dois me suivre
Maintenant, je dis que ce que je veux, c'est danser à cette fête. haha
Je ne resterai pas seule, tu devras supporter
J'ai bien l'intention de. j'ai bien l'intention de te conquérir

Ah bébé, bébé, bébé...
C'est que toi, tu me fais tellement bien sentir
Je vais encore insister
Un regard, une voix
Et me laisser aller. j'ai bien l'intention de te conquérir

(Refrain)