Lyrics and translation Hannah Mae - Mes In M'n Rug

Mes In M'n Rug

Ik had de signalen kunnen zien
Alles wat ik deed nam jij voor lief
We zeiden "Tot het einde" maar het einde kwam te snel
Ik gunde jou de wereld maar jij mij niet eens de helft
Weet eigenlijk nog steeds niet wat ik jou heb aangedaan
Waar is het misgegaan
Ik gaf je alles maar jij liet me vallen
Jij werd ineens iemand anders
Ik draai de tijd niet meer terug
En weet je ik zou je wel willen vergeven
Maar jij brak m'n hart zo in tweeën
Vergeten is nog niet gelukt
Want ik voel nog steeds jouw mes in m'n rug
'K Gooi al je foto's in het vuur
In de hoop dat de pijn wat korter duurt
We zeiden "Tot het einde" maar het einde kwam te snel
Ik gunde jou de wereld maar jij mij niet eens de helft
Weet eigenlijk nog steeds niet wat ik jou heb aangedaan
Oh waar is het misgegaan
Ik gaf je alles maar jij liet me vallen
Jij werd ineens iemand anders
Ik draai de tijd niet meer terug
En weet je ik zou je wel willen vergeven
Maar jij brak m'n hart zo in tweeën
Vergeten is nog niet gelukt
Want ik voel nog steeds jouw mes in m'n rug
Oh oh oh oh oh
Ja ik voel nog steeds jouw mes in m'n rug
Oh oh oh oh oh oh
Ik gaf je alles maar jij liet me vallen
Jij werd ineens iemand anders
Vergeten is nog niet gelukt
Ik voel nog steeds jouw mes in m'n rug

Un Couteau Dans Mon Dos

J'aurais dû voir les signes
Tu prenais tout ce que je faisais pour acquis
On a dit "Jusqu'à la fin" mais la fin est arrivée trop vite
Je t'aurais donné le monde, mais tu ne m'en as même pas donné la moitié
Je ne sais toujours pas ce que je t'ai fait
Où est-ce que ça a mal tourné ?
Je t'ai tout donné, mais tu m'as laissé tomber
Tu es soudainement devenu quelqu'un d'autre
Je ne peux pas remonter le temps
Et tu sais, j'aimerais te pardonner
Mais tu as brisé mon cœur en deux
Je n'ai pas encore réussi à oublier
Car je sens encore ton couteau dans mon dos
Je jette toutes tes photos au feu
En espérant que la douleur soit plus courte
On a dit "Jusqu'à la fin" mais la fin est arrivée trop vite
Je t'aurais donné le monde, mais tu ne m'en as même pas donné la moitié
Je ne sais toujours pas ce que je t'ai fait
Oh, où est-ce que ça a mal tourné ?
Je t'ai tout donné, mais tu m'as laissé tomber
Tu es soudainement devenu quelqu'un d'autre
Je ne peux pas remonter le temps
Et tu sais, j'aimerais te pardonner
Mais tu as brisé mon cœur en deux
Je n'ai pas encore réussi à oublier
Car je sens encore ton couteau dans mon dos
Oh oh oh oh oh
Oui, je sens encore ton couteau dans mon dos
Oh oh oh oh oh oh
Je t'ai tout donné, mais tu m'as laissé tomber
Tu es soudainement devenu quelqu'un d'autre
Je n'ai pas encore réussi à oublier
Je sens encore ton couteau dans mon dos