Lyrics and translation Hannah Stow - I'm Feeling

I'm Feeling

And I never thought that we would just end
But I chose to love me instead
I couldn't see and I couldn't believe
All of the pain that would set me free

I guess I would find all up in my mind
All of the darkness I thought was mine
And I would just see that over in time
That I would feel better if I left you behind

Well you see the thing is well we're not the same
We have different colour brains
And yours is black and mine is red
I think that I'll choose to love me instead
I'm feeling better now I'm in my own bed
'Cause yours was just fucking with my head

And my dad says it's good to have feelings
And my mum says it's fine to not feel from time to time

And I'm, I'm growing into my skin
And I'm a better version moving without you I'm good

I'm feeling better and I'm feeling good
I'm feeling better than I thought that I could
I'm going real far and I'm going real fast
I got tunnel vision won't see me come last

I'm feeling whole I'm not feeling the same
I'm finally feeling better after all of this pain
I couldn't even feel found it hard to fly
I think that I was well but then I want to cry

I couldn't get out of bed, I think of you instead
I couldn't even breathe, never wanted to leave
I didn't wanna talk to anyone but me
And the four walls that I trapped myself in

The way that I would sin, the people I would kiss
'Cause your the one that I planted a bell on
I guess the pain in my chest just helped me write this song

And you'll never find someone like me
I built myself up so I could pack up and leave
And I'm better now that you're not around
Your shitty attitude ain't bringing me down

And my dad says it's good to have feelings
And my mum says it's fine to not feel from time to time

And I'm, I'm growing into my skin
And I'm a better version moving without you I'm good

I guess you start feeling grateful
That the universe never gave you what you thought you wanted
When you lacked the capacity to understand what you actually needed

And I'm a better version moving without you I'm good

Je ressens

Et je n'aurais jamais pensé que nous finirions comme ça
Mais j'ai choisi de m'aimer avant tout
Je ne pouvais pas voir et je ne pouvais pas croire
Toute la douleur qui allait me libérer

Je suppose que je trouvais tout ça dans mon esprit
Toute cette obscurité que je pensais être la mienne
Et j'allais voir au fil du temps
Que je me sentirais mieux si je te laissais derrière moi

Tu vois, le truc, c'est que nous ne sommes pas les mêmes
Nous avons des cerveaux de couleurs différentes
Le tien est noir et le mien est rouge
Je pense que je vais choisir de m'aimer avant tout
Je me sens mieux maintenant que je suis dans mon propre lit
Parce que le tien jouait avec ma tête

Et mon père dit que c'est bien d'avoir des sentiments
Et ma mère dit que c'est bien de ne pas ressentir de temps en temps

Et je suis, je suis en train de grandir dans ma peau
Et je suis une meilleure version de moi-même, sans toi, je vais bien

Je me sens mieux et je me sens bien
Je me sens mieux que je ne pensais le pouvoir
Je vais très loin et je vais très vite
J'ai la vision tunnel, je ne me laisserai pas dépasser

Je me sens entière, je ne me sens plus la même
Je me sens enfin mieux après toute cette douleur
Je ne pouvais même pas ressentir, j'avais du mal à voler
Je pense que j'allais bien, mais ensuite, j'ai envie de pleurer

Je ne pouvais pas sortir du lit, je pensais à toi à la place
Je ne pouvais même pas respirer, je ne voulais jamais partir
Je ne voulais parler à personne d'autre qu'à moi-même
Et les quatre murs dans lesquels je m'étais enfermée

La façon dont je péchais, les gens que j'embrassais
Parce que tu es celui sur qui j'ai planté une cloche
Je suppose que la douleur dans ma poitrine m'a juste aidé à écrire cette chanson

Et tu ne trouveras jamais quelqu'un comme moi
Je me suis reconstruite pour pouvoir faire mes valises et partir
Et je vais mieux maintenant que tu n'es plus là
Ta mauvaise attitude ne me fera pas tomber

Et mon père dit que c'est bien d'avoir des sentiments
Et ma mère dit que c'est bien de ne pas ressentir de temps en temps

Et je suis, je suis en train de grandir dans ma peau
Et je suis une meilleure version de moi-même, sans toi, je vais bien

Je suppose que tu commences à être reconnaissante
Que l'univers ne t'a jamais donné ce que tu pensais vouloir
Quand tu n'avais pas la capacité de comprendre ce dont tu avais vraiment besoin

Et je suis une meilleure version de moi-même, sans toi, je vais bien