Lyrics and translation Hannah Trigwell - The Thing Is

The Thing Is

The thing is i don′t think we ever really loved each other
It's not as if you really tried that hard to recover
But if i′m honest every day you get a second thought
My heart was in it right up until I knew yours was not
I want to
Hear you say
Things are fine and you're doing okay
I just don't really need to know
When you′ve finally
Let me go go go
The thing is I was never on the same page as you
You skipped ahead and it was way too far to catch up to
Figured I′d be the one to make it clear and spell it out
But now I wonder if you're someone I can′t live without
I want to
Hear you say
Things are fine and you're doing okay
I just don′t really need to know
When you've finally
Let me go go go
Go, go
When you′ve finally
Let me go go go
Tell me that you're getting closure
But don't say that you′re glad it′s over
Tell me that you're getting closure
But don′t say that you're glad it′s over
I want to
Hear you say
Things are fine and you're doing okay
I just don′t really need to know
When you've finally
Let me go go go

Ce qui s'est passé

La chose est que je ne pense pas que nous nous soyons jamais vraiment aimés
Ce n'est pas comme si tu avais vraiment essayé de te rétablir
Mais pour être honnête, tu me traverses l'esprit tous les jours
J'y ai cru jusqu'au moment où j'ai su que toi non
Je veux
Te l'entendre dire
Que tout va bien et que tu te portes bien
Je n'ai vraiment pas besoin de le savoir
Quand tu m'auras enfin
Laissé partir
La chose est que je n'ai jamais été sur la même longueur d'onde que toi
Tu as sauté des étapes et c'était beaucoup trop loin pour que je te rattrape
Je pensais que je serais celle qui mettrait les choses au clair
Mais maintenant je me demande si tu es quelqu'un sans qui je ne peux pas vivre
Je veux
Te l'entendre dire
Que tout va bien et que tu te portes bien
Je n'ai vraiment pas besoin de le savoir
Quand tu m'auras enfin
Laissé partir
Partir
Quand tu m'auras enfin
Laissé partir
Dis-moi que tu tournes la page
Mais ne dis pas que tu es content que ce soit fini
Dis-moi que tu tournes la page
Mais ne dis pas que tu es content que ce soit fini
Je veux
Te l'entendre dire
Que tout va bien et que tu te portes bien
Je n'ai vraiment pas besoin de le savoir
Quand tu m'auras enfin
Laissé partir