Lyrics and translation Hannah Trigwell - Without You

Without You

We met at a party
And I already knew you were coming
Cause you were the talk of the town
I never met someone who, could divide a crowded room
Just by walking into it
I don′t know why I said 'Bonjour′
But I'm glad that I did
Because every second that followed
Was worth a million moments feeling stupid
I could live
Without you
But I'd be so cold
I′d be miserable
Now that I have known your heat
I could live
Without you
But what would be the point
Would I have a reason to survive
If you leave
When I first saw your mother
I straight-away told her
I knew that I loved you
I thought she should know too
I don′t know why I met you when I did
But I don't regret
All the heartache before, brought me to your door
It was worth it
I could live
Without you
But I′d be so cold
I'd be miserable
Now that I have known your heat
I could live
Without you
What would be the point
Would I have a reason to survive
If you leave
No no
Don′t leave me
When the end's getting closer
If you′re fading faster
Don't you dare let go
Of my wrinkled hand
When our time has come up
Promise me you'll wait up
And we′ll go together
Just like we planned
I don′t know why I said 'Bonjour′
But I'm so glad that I did
Because all the years that followed
Were worth a million moments feeling stupid
I could live
Without you
But I′d be so cold
I'd be miserable
Now that I have known your heat
I could live
Without you
What would be the point
Would I have a reason to survive
If you leave
No no
Don′t leave me
No no

Sans toi

On s'est rencontrés à une fête
Et je savais déjà que tu viendrais
Parce que tout le monde parlait de toi
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'autre qui puisse diviser toute une salle
Juste en y entrant
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit "Bonjour"
Mais je suis heureux de l'avoir fait
Parce que chaque seconde qui a suivi
Valait un million de moments de stupidité
Je pourrais vivre
Sans toi
Mais j'aurais si froid
Je serais malheureux
Maintenant que j'ai connu ta chaleur
Je pourrais vivre
Sans toi
Mais où serait l'intérêt
Aurais-je une raison de survivre
Si tu pars
Quand j'ai vu ta mère pour la première fois
Je lui ai tout de suite dit
Que je savais que je t'aimais
Je pensais qu'elle devait le savoir aussi
Je ne sais pas pourquoi je t'ai rencontré quand je l'ai fait
Mais je ne regrette pas
Tout le chagrin d'amour d'avant, m'a conduit à ta porte
Cela en valait la peine
Je pourrais vivre
Sans toi
Mais j'aurais si froid
Je serais malheureux
Maintenant que j'ai connu ta chaleur
Je pourrais vivre
Sans toi
Où serait l'intérêt
Aurais-je une raison de survivre
Si tu pars
Non non
Ne me quitte pas
Quand la fin approche
Si tu t'affaiblis plus vite
N'ose pas lâcher
Ma main ridée
Quand notre heure sera venue
Promets-moi que tu m'attendras
Et nous partirons ensemble
Comme nous l'avions prévu
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit "Bonjour"
Mais je suis tellement heureux de l'avoir fait
Parce que toutes les années qui ont suivi
Valaient un million de moments de stupidité
Je pourrais vivre
Sans toi
Mais j'aurais si froid
Je serais malheureux
Maintenant que j'ai connu ta chaleur
Je pourrais vivre
Sans toi
Où serait l'intérêt
Aurais-je une raison de survivre
Si tu pars
Non non
Ne me quitte pas
Non non