Lyrics and translation Hannah - Mama

Mama

I geh' mal in die Stadt und besorg' mir was geg'n mei' Kopfweh
Kopfweh
Ein Paar Schuhe oder so, weil sie sagen zu mir: "Hallo"
Sie reden mit mir

Und sie schreien:
"Mama, ma ma ma ma Mama!
Nimm mi mit zu dir und stell' mi doham in deinen Schrank!
Oooh Mama ma ma ma ma Mama steck'
Halt jetzt dei Kartl in die Automatenbank!
Oooh Mama ma ma ma Mama zahl' mi halt mit Visa
Dann bist du blank; dafür hast du mi, Gott sei Dank!"

I geh' in Schuladen rein, meine innere Stimme sagt "Nein!"
I wer' no schwach von so viel Design
Es riecht nach echtem Leder
I bin halt a Highheel-Jäger
Die Kollektion sucht neue Träger

I war desweg'n schon beim Dokter und
Hob ihm g'sagt, was i für Stimmen her:
"Nimm mi mit! Nimm mi mit! Nimm mi mit und kauf' mi!
Nimm mi mit! Nimm mi mit! Nimm mi mit! Kauf' mi!
Nimm mi mit! Nimm mi mit und kauf' mi!
Nimm mi mit! Nimm mi mit! Kauf' mi!

Oooh Mama, ma ma ma ma Mama!
Nimm mi mit zu dir und stell' mi doham in deinen Schrank!
Oooh Mama ma ma ma ma Mama steck'
Halt jetzt dei Kartl in die Automatenbank!
Oooh Mama ma ma ma Mama zahl' mi halt mit Visa
Dann bist du blank; dafür hast du mi, Gott sei Dank!
Kauf mi! Kauf mi! Kauf mi! Kauf mi!"

Schuhe sind Herdentiere, die i für immer addiere
I kauf' sie ein, wie blinde Passagiere
Man muss sie z'ammenhalten, die Neuen und die Alten
A Rudel Schuhe muss man gut verwalten
Es gibt au' nie zu viele Schuhe sondern nur zu wenig Schrank

I her sie scho':
"Nimm mi mit! Nimm mi mit! Nimm mi mit und kauf' mi!
Nimm mi mit! Nimm mi mit! Nimm mi mit! Kauf' mi!
Nimm mi mit! Nimm mi mit und kauf' mi!
Nimm mi mit! Nimm mi mit! Kauf' mi!

Oooh Mama, ma ma ma ma Mama!
Nimm mi mit zu dir und stell' mi doham in deinen Schrank!
Oooh Mama ma ma ma ma Mama steck'
Halt jetzt dei Kartl in die Automatenbank!
Oooh Mama ma ma ma Mama zahl' mi halt mit Visa
Dann bist du blank; dafür hast du mi, Gott sei Dank!"

Maman

Je vais en ville et je vais acheter quelque chose pour mon mal de tête
Mal de tête
Une paire de chaussures ou quelque chose comme ça, parce qu'elles me disent : "Bonjour"
Elles me parlent

Et elles crient :
"Maman, ma ma ma ma Maman !
Emmène-moi avec toi et mets-moi dans ton placard à la maison !
Oooh Maman ma ma ma ma Maman, mets
Ta carte dans le distributeur automatique !
Oooh Maman ma ma ma ma Maman, paie-moi avec Visa
Alors tu seras fauchée ; en retour, tu me feras plaisir, Dieu merci !"

Je rentre dans un magasin de chaussures, ma voix intérieure me dit "Non !"
Je suis toujours faible après avoir vu autant de designs
Ça sent le cuir véritable
Je suis une chasseuse de talons hauts
La collection cherche de nouveaux porteurs

C'est pour ça que j'ai déjà été chez le docteur et
Je lui ai dit quelles voix j'entendais :
"Emmène-moi ! Emmène-moi ! Emmène-moi et achète-moi !
Emmène-moi ! Emmène-moi ! Emmène-moi ! Achète-moi !
Emmène-moi ! Emmène-moi et achète-moi !
Emmène-moi ! Emmène-moi ! Achète-moi !

Oooh Maman, ma ma ma ma Maman !
Emmène-moi avec toi et mets-moi dans ton placard à la maison !
Oooh Maman ma ma ma ma Maman, mets
Ta carte dans le distributeur automatique !
Oooh Maman ma ma ma ma Maman, paie-moi avec Visa
Alors tu seras fauchée ; en retour, tu me feras plaisir, Dieu merci !
Achète-moi ! Achète-moi ! Achète-moi ! Achète-moi !"

Les chaussures sont des animaux grégaires que j'additionne pour toujours
Je les achète, comme des passagers clandestins
Il faut les garder ensemble, les nouvelles et les anciennes
Il faut bien gérer une meute de chaussures
Il n'y a jamais trop de chaussures, il n'y a que trop peu d'espace dans le placard

Je les entends déjà :
"Emmène-moi ! Emmène-moi ! Emmène-moi et achète-moi !
Emmène-moi ! Emmène-moi ! Emmène-moi ! Achète-moi !
Emmène-moi ! Emmène-moi et achète-moi !
Emmène-moi ! Emmène-moi ! Achète-moi !

Oooh Maman, ma ma ma ma Maman !
Emmène-moi avec toi et mets-moi dans ton placard à la maison !
Oooh Maman ma ma ma ma Maman, mets
Ta carte dans le distributeur automatique !
Oooh Maman ma ma ma ma Maman, paie-moi avec Visa
Alors tu seras fauchée ; en retour, tu me feras plaisir, Dieu merci !"