Lyrics and translation Hannah - Scheissegal

Scheissegal

Gestern bin ich aufgewacht
Da hat mich dein Handy angelacht
Das eine Foto war es dann
Sie hatte nichts als Schuhe an
Dein roter Kopf ist explodiert
Habs dir zum Frühstück dann serviert
Du sagst, es ist halt so passiert
Keine Liebe nur ausprobiert

Für deinen Koffer hab ich nen Flug gebucht
Quer aus dem Fenster raus und durch die Luft

Ohne dich schlaf ich heut Nacht schon ein
Ich geh sicher nicht alleine heim
Mein Herz ist demoliert
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal
Ohne dich geh ich heut richtig ab
Mir egal mein Rock ist viel zu knapp
Du weißt schon, was du verpasst
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal

Die Regale sind jetzt leer
Es können noch mehr Schuhe her
Jetzt wird richtig dekoriert
Die neue Freiheit proklamiert
Ich schau auf unser Liebesnest
Das ist für mich der Härtetest
Da dreht sich mir der Magen um
Doch was ich sehe bringt mich nicht um

Unser Bett ist nicht für dich gebucht
Sicher gibt's nen anderen, der schon nach mir sucht

Ohne dich schlaf ich heut Nacht schon ein
Ich geh sicher nicht alleine heim
Mein Herz ist demoliert
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal
Ohne dich geh ich heut richtig ab
Mir egal mein Rock ist viel zu knapp
Du weißt schon, was du verpasst
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal

Aber es tut so weh
Wie Eis und Schnee in einer finsteren Nacht
Aber es tut so weh, so furchtbar weh
Wie eine riesen Armee in einer wilden Schlacht

Ohne dich schlaf ich heut Nacht schon ein
Ich geh sicher nicht alleine heim
Mein Herz ist demoliert
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal
Ohne dich geh ich heut richtig ab
Mir egal mein Rock ist viel zu knapp
Du weißt schon, was du verpasst
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal

Je m'en fous

Hier, je me suis réveillée hier
Et ton téléphone m'a fait rire
Une photo, c'était ça
Elle n'avait que des chaussures
Ta tête rouge a explosé
Je te l'ai servi au petit-déjeuner
Tu dis que c'est arrivé comme ça
Pas d'amour, juste un essai

J'ai réservé un vol pour ta valise
Par la fenêtre et dans les airs

Je vais dormir ce soir sans toi
Je ne rentre pas seule
Mon cœur est brisé
Je m'en fous, je m'en fous vraiment
Je vais vraiment m'éclater sans toi ce soir
Je m'en fiche, ma jupe est trop courte
Tu sais ce que tu rates
Je m'en fous, je m'en fous vraiment

Les étagères sont maintenant vides
Il peut y avoir plus de chaussures
Maintenant, c'est la décoration
La nouvelle liberté est proclamée
Je regarde notre nid d'amour
C'est un test de résistance pour moi
Mon estomac se retourne
Mais ce que je vois ne me tue pas

Notre lit n'est pas réservé pour toi
Bien sûr, il y a quelqu'un d'autre qui me cherche déjà

Je vais dormir ce soir sans toi
Je ne rentre pas seule
Mon cœur est brisé
Je m'en fous, je m'en fous vraiment
Je vais vraiment m'éclater sans toi ce soir
Je m'en fiche, ma jupe est trop courte
Tu sais ce que tu rates
Je m'en fous, je m'en fous vraiment

Mais ça fait tellement mal
Comme de la glace et de la neige dans une nuit noire
Mais ça fait tellement mal, tellement horriblement mal
Comme une énorme armée dans une bataille sauvage

Je vais dormir ce soir sans toi
Je ne rentre pas seule
Mon cœur est brisé
Je m'en fous, je m'en fous vraiment
Je vais vraiment m'éclater sans toi ce soir
Je m'en fiche, ma jupe est trop courte
Tu sais ce que tu rates
Je m'en fous, je m'en fous vraiment