Lyrics and translation Hanne Haller - Das Mädchen am Klavier

Das Mädchen am Klavier

Wenn sie einsam ist, setzt sie sich einfach hin und spielt.
Wenn sie traurig ist, dann spielt sie immer was sie fühlt.
Wenn sie Freude spürt, hört man das in Ihrer Melodie
Und wenn sie lieben kann, klingt es wie eine Symphonie.

Ja das Mädchen am Klavier ist so wie du.
Es weint und lacht, es liebt und hasst,
Zwischen Traum und Wirklichkeit.
Ja das Mädchen am Klavier lebt so wie du.
Es kann glücklich sein, ist oft allein und
Sehnt sich nach Geborgenheit.
Sie spielt für andere ihr Lied und träumt dabei für sich.
Das Mädchen am Klavier, bin ich.

Sie kann launisch sein, da ist es besser schnell zu gehen.
Und lehnt sie sich an, will sie doch auf eigenen Füssen stehen.
Sie kennt alle Tricke und fällt dennoch immer wieder rein.
Selbst wenn es draußen gießt,
Glaubt sie dennoch das die Sonne scheint.

Ja das Mädchen am Klavier ist so wie du.
Es weint und lacht, es liebt und hasst,
Zwischen Traum und Wirklichkeit.
Ja das Mädchen am Klavier lebt so wie du.
Es kann glücklich sein, ist oft allein und
Sehnt sich nach Geborgenheit.
Sie spielt für andere ihr Lied und träumt dabei für sich.
Das Mädchen am Klavier, bin ich.

La fille au piano

Quand elle est seule, elle s'assoit simplement et joue.
Quand elle est triste, elle joue toujours ce qu'elle ressent.
Quand elle ressent de la joie, on l'entend dans sa mélodie
Et quand elle peut aimer, cela ressemble à une symphonie.

Oui, la fille au piano est comme toi.
Elle pleure et rit, elle aime et déteste,
Entre rêve et réalité.
Oui, la fille au piano vit comme toi.
Elle peut être heureuse, est souvent seule et
Aspire à la sécurité.
Elle joue sa chanson pour les autres et rêve en même temps pour elle-même.
La fille au piano, c'est moi.

Elle peut être capricieuse, alors il vaut mieux partir rapidement.
Et si elle s'appuie sur toi, elle veut quand même se tenir debout sur ses propres pieds.
Elle connaît tous les trucs et pourtant elle se fait toujours avoir.
Même s'il pleut dehors,
Elle croit quand même que le soleil brille.

Oui, la fille au piano est comme toi.
Elle pleure et rit, elle aime et déteste,
Entre rêve et réalité.
Oui, la fille au piano vit comme toi.
Elle peut être heureuse, est souvent seule et
Aspire à la sécurité.
Elle joue sa chanson pour les autres et rêve en même temps pour elle-même.
La fille au piano, c'est moi.