Lyrics and translation Hanne Haller - Engel fallen nicht vom Himmel

Engel fallen nicht vom Himmel

Ich träumte daß heute ein Engel
Auf die Erde kommt
Ich träumte daß heute geschieht
Was vielleicht doch sein kann.
Für dich und für mich und die andern
Sagte ich beeile dich
Denn ich weiß nicht was ohne dich
Hier noch passiert.

Ich träumte daß heute ein Engel fragt
Hey wie geht es euch?
Ich sagte ganz leise Hallo
Wo warst du nur so lange?
Er hat mich ganz zärtlich berührt
Und davon bin ich aufgewacht
Wie immer lagst du neben mir
Sonst war niemand hier.

Ich weiß schon
Engel fallen nicht vom Himmel
Engel die sind längst schon da
Und ich weiß du hältst mich
Wenn ich mal verlier
Denn du bist der Engel neben mir.
Engel fallen nicht vom Himmel
Ich hab nur davon geträumt
Doch wenn ein Stern für mich einmal herunter fällt
Werd ich ihm bestimmt von dir erzähln.

Ich schlief wieder ein - und am Morgen
Wecktest du mich auf.
Ich sagte ganz leise Hallo
Nimm mich in deine Arme
Für dich und für mich und die andern
Hab ich einen Traum gehabt
Vielleicht wird er wahr und ich hab
Nicht nur geträumt.

Denn weiß du
Engel fallen nicht vom Himmel
Engel die sind längst schon da
Und ich weiß du hältst mich
Wenn ich mal verlier
Denn du bist der Engel neben mir.

Denn ich weiß
Engel fallen nicht vom Himmel
Ich hab nur davon geträumt
Doch wenn ein Stern für mich einmal herunter fällt
Werd ich ihm bestimmt von dir erzähln.

Les anges ne tombent pas du ciel

J'ai rêvé que aujourd'hui un ange
Viendrait sur Terre
J'ai rêvé que aujourd'hui arriverait
Ce qui peut-être est possible.
Pour toi et pour moi et pour les autres
J'ai dit dépêche-toi
Car je ne sais pas ce qui
Se passerait encore ici sans toi.

J'ai rêvé que aujourd'hui un ange demanderait
Hé, comment allez-vous?
J'ai dit tout doucement Bonjour
Où étais-tu pendant si longtemps?
Il m'a touchée très tendrement
Et je me suis réveillée
Comme toujours tu étais à côté de moi
Il n'y avait personne d'autre ici.

Je sais déjà
Les anges ne tombent pas du ciel
Les anges sont déjà là depuis longtemps
Et je sais que tu me soutiens
Si jamais je perds pied
Car tu es l'ange à mes côtés.
Les anges ne tombent pas du ciel
J'en ai juste rêvé
Mais si une étoile tombe pour moi un jour
Je lui parlerai certainement de toi.

Je me suis rendormie - et le matin
Tu m'as réveillée.
J'ai dit tout doucement Bonjour
Prends-moi dans tes bras
Pour toi et pour moi et pour les autres
J'ai fait un rêve
Peut-être qu'il se réalisera et je n'ai
Pas seulement rêvé.

Car tu sais
Les anges ne tombent pas du ciel
Les anges sont déjà là depuis longtemps
Et je sais que tu me soutiens
Si jamais je perds pied
Car tu es l'ange à mes côtés.

Car je sais
Les anges ne tombent pas du ciel
J'en ai juste rêvé
Mais si une étoile tombe pour moi un jour
Je lui parlerai certainement de toi.