Lyrics and translation Hanne Haller - Goodbye, Chérie

Goodbye, Chérie

Ich hab' dich nie gefragt, woher du kommst, wohin du gehst,
Vielleicht hab' ich gehofft, daß du es mir von selbst gestehst.
Heut' ist es anders, ich hab's sofort geseh'n,
Nur ein Blick in deine Augen, und ich kann's versteh'n.

Good bye, Cherie, der Vorhang fällt, es ist vorbei,
Good bye, Cherie, ich mach' die Bühne wieder frei,
Wenn auch mein Herz zu frieren beginnt,
Good bye, Cherie, du bist halt so, wie Männer so sind.

Ich hab' dich nie gefragt, wie lange du noch bei mir bleibst,
Du nahmst mich bei der Hand, als ob du alles von mir weißt,
Ich war kein Kind mehr, das wußtest du genau,
Du sagst: "Verzeih!" Warum denn verzeih'n, durch dich wurd' ich Frau.

Good bye, Cherie, der Vorhang fällt, es ist vorbei,
Good bye, Cherie, ich mach' die Bühne wieder frei,
Wenn auch mein Herz zu frieren beginnt,
Good bye, Cherie, du bist halt so, wie Männer so sind.

Good bye, Cherie, der Vorhang fällt, es ist vorbei,
Good bye, Cherie, ich mach' die Bühne wieder frei,
Wenn auch mein Herz zu frieren beginnt,
Good bye, Cherie, du bist halt so, wie Männer so sind.

Au revoir, Chérie

Je ne t'ai jamais demandé d'où tu venais, où tu allais,
Peut-être que j'espérais que tu me le dirais toi-même.
Aujourd'hui, c'est différent, je l'ai vu tout de suite,
Un simple regard dans tes yeux, et je comprends.

Au revoir, Chérie, le rideau tombe, c'est fini,
Au revoir, Chérie, je libère la scène à nouveau,
Même si mon cœur se met à trembler,
Au revoir, Chérie, tu es comme ça, les hommes sont comme ça.

Je ne t'ai jamais demandé combien de temps tu resterais avec moi,
Tu as pris ma main, comme si tu savais tout de moi,
Je n'étais plus une enfant, tu le savais bien,
Tu dis: "Excuse-moi!" Pourquoi s'excuser, c'est grâce à toi que je suis devenue femme.

Au revoir, Chérie, le rideau tombe, c'est fini,
Au revoir, Chérie, je libère la scène à nouveau,
Même si mon cœur se met à trembler,
Au revoir, Chérie, tu es comme ça, les hommes sont comme ça.

Au revoir, Chérie, le rideau tombe, c'est fini,
Au revoir, Chérie, je libère la scène à nouveau,
Même si mon cœur se met à trembler,
Au revoir, Chérie, tu es comme ça, les hommes sont comme ça.