Lyrics and translation Hanne Haller - Ich halte durch

Ich halte durch

Halte ich durch
Wenn die Nacht kein ende nimmt?
Halte ich durch
Wenn der Tag mit Angst beginnt?
Halte ich durch
Wenn ich plötzlich spüre

Wie ich das bißchen Kraft in mir verlier?
Halte ich durch
Wenn ich Zweifel an dir hab?
Halte ich durch
Wenn ich kaum zu atmen wag?
Halte ich durch
Wenn ich tapfer sein will?
Und mich doch ohne dich verloren fühl'?

Ich halte durch
Weil ich liebe
Und weil ich weiß
Du bist da.
Ich halte durch
Weil ich liebe
Und weil ich stark bin für dich.
Es lohnt sich immer zu kämpfen
Wenn ich genau weiß wofür.
Ich halte durch
Denn ich habe so viel Vertrauen zu dir.

Halte ich durch
Wenn ich blind vor Tränen bin?
Halte ich durch
Wenn Enttäuschung mich verbrennt?
Halte ich durch
Wenn meine Nerven
Manchmal ganz ohne Grund am Ende sind?

Ich halte durch
Weil ich liebe
Und weil ich weiß
Du liebst mich.
Ich halte durch
Weil ich liebe
Und weil ich stark bin für dich.
Wir halten durch
Daran glaub ich - niemand ist stärker als wir.
Wir halten durch bis zum Ende
Wenn uns das Leben verliert.
Es lohnt sich immer zu kämpfen
Wenn wir zwei wissen wofür.
Wir halten durch
Denn ich habe soviel Vertrauen zu dir.

Je tiens bon

Je tiens bon
Quand la nuit ne finit jamais ?
Je tiens bon
Quand le jour commence par la peur ?
Je tiens bon
Quand je sens soudainement

Comme je perds la petite force que j'ai en moi ?
Je tiens bon
Quand j'ai des doutes sur toi ?
Je tiens bon
Quand j'ose à peine respirer ?
Je tiens bon
Quand je veux être courageuse ?
Et que je me sens quand même perdue sans toi ?

Je tiens bon
Parce que j'aime
Et parce que je sais
Tu es là.
Je tiens bon
Parce que j'aime
Et parce que je suis forte pour toi.
Cela vaut toujours la peine de se battre
Quand je sais exactement pourquoi.
Je tiens bon
Parce que j'ai tellement confiance en toi.

Je tiens bon
Quand je suis aveuglée par les larmes ?
Je tiens bon
Quand la déception me brûle ?
Je tiens bon
Quand mes nerfs
Sont parfois au bout du rouleau sans raison ?

Je tiens bon
Parce que j'aime
Et parce que je sais
Tu m'aimes.
Je tiens bon
Parce que j'aime
Et parce que je suis forte pour toi.
Nous tenons bon
J'y crois - personne n'est plus fort que nous.
Nous tenons bon jusqu'à la fin
Si la vie nous perd.
Cela vaut toujours la peine de se battre
Quand nous deux savons pourquoi.
Nous tenons bon
Parce que j'ai tellement confiance en toi.