Lyrics and translation Hanne Haller - Ich warte hier unten

Ich warte hier unten

Zieh mit dem Windund lass dich treiben bis du oben bist.
Ich halt dich nicht zurück, weil du dich sonst gefangener fühlst.
Dort wo der Adler fliegt.
In der eisigen Luft, wo ein Mensch das Gefühlder Verzweiflung kriegt.
Sagst du, das die Freiheit liegt.
Sagst du, das die Freiheit liegt. Ich warte hier unten.
Bleib auf dem Boden.
Die Sterne sind mir zu weit fort.
Du suchst nach der Freiheit, hoffentlich liegt sie dort.
Ich warte hier unten.
Hier auf der Erde.
Bis du wieder kommst, irgendwann.
Weil niemand, auch du nicht, die Wolken dort festhalten kann. Ich liebe dich.
Darum sollst du bis an die Grenze gehn.
Wenn du dann wieder kommst, wirst du mich vielleicht ganz anders sehn.
Und meine Angst verstehn.
Denn dort oben die Luftist zum atmen zu dünn.
Dein Herz wird zu Eis, wenn du dort zu lange bleibst.
Wenn du dort zu lange bleibst. Ich warte hier unten.
Bleib auf dem Boden.
Der Himmel ist mir zu weit fort.
Du suchst nach der Freiheit, doch glaub mir, sie liegt nicht dort.
Ich warte hier unten.
Hier auf der Erde.
Weil ich nicht mit dir kommen kann.
Weil niemand, auch ich nicht, die Wolken dort festhalten kann. Ich warte hier unten.
Bleib auf dem Boden.
Die Sterne sind mir zu weit fort.
Du suchst nach der Freiheit, hoffentlich liegt sie dort.
Ich warte hier unten.
Hier auf der Erde.
Bis du wieder kommst, irgendwann.
Weil niemand, auch du nicht, die Wolken dort festhalten kann. Ich warte hier unten.
Bleib auf dem Boden.
Der Himmel ist mir zu weit fort.
Du suchst nach der Freiheit, doch glaub mir, sie liegt nicht dort.
Ich warte hier unten.
Hier auf der Erde ...

Je t'attends en bas

Va avec le vent et laisse-toi porter jusqu'à ce que tu sois en haut.
Je ne te retiens pas, parce que tu te sentirais alors plus prisonnier.
Là où l'aigle vole.
Dans l'air glacial, où un homme ressent le sentiment du désespoir.
Tu dis que c'est là que se trouve la liberté.
Tu dis que c'est là que se trouve la liberté. Je t'attends en bas.
Reste au sol.
Les étoiles sont trop loin pour moi.
Tu cherches la liberté, j'espère qu'elle est là.
Je t'attends en bas.
Ici sur Terre.
Jusqu'à ce que tu reviennes, un jour.
Parce que personne, pas même toi, ne peut retenir les nuages. Je t'aime.
C'est pourquoi tu dois aller jusqu'à la limite.
Quand tu reviendras, tu me verras peut-être différemment.
Et comprendre ma peur.
Car là-haut, l'air est trop mince pour respirer.
Ton cœur se glacera si tu restes trop longtemps là-haut.
Si tu restes trop longtemps là-haut. Je t'attends en bas.
Reste au sol.
Le ciel est trop loin pour moi.
Tu cherches la liberté, mais crois-moi, elle n'est pas là.
Je t'attends en bas.
Ici sur Terre.
Parce que je ne peux pas venir avec toi.
Parce que personne, pas même moi, ne peut retenir les nuages. Je t'attends en bas.
Reste au sol.
Les étoiles sont trop loin pour moi.
Tu cherches la liberté, j'espère qu'elle est là.
Je t'attends en bas.
Ici sur Terre.
Jusqu'à ce que tu reviennes, un jour.
Parce que personne, pas même toi, ne peut retenir les nuages. Je t'attends en bas.
Reste au sol.
Le ciel est trop loin pour moi.
Tu cherches la liberté, mais crois-moi, elle n'est pas là.
Je t'attends en bas.
Ici sur Terre ...