Lyrics and translation Hanne Haller - Samstag Abend

Samstag Abend

Am Samstag abend war es wieder mal soweit
Mir fehlte gar nichts
Nur ein bißchen Zärtlichkeit

Am Samstag abend tat es wieder richtig weh
Und die alten Freunde
Nein, die wollte ich nicht sehn

Am Samstag abend verkroch ich mich zu Haus
Um dich in Gedanken fest zu umarmen
Und mein Verlangen trug mich zu dir hinaus

Nein, ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
Und ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein

Bitte glaub mir
Ja, ich weiß ich bin stark
Doch ich wär so gerne schwach
Und ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
Ich hab dich so lieb

Am Samstag abend war die Stille schrecklich laut
Mir fehlte gar nichts
Nur die Wärme deiner Haut

Am Samstag abend sah ich viel zu oft zur Tür
Und manchmal fragend zu deinem Bild auf dem Klavier
Am Samstag abend fehltest du mir sehr

Und ohne dein Streichelm von deinen Händen
Kann ich nicht schlafen
Oh, glaube mir
Ich brauche dich sehr

Nein, ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
Und ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein

Bitte glaub mir
Ja, ich weiß ich bin stark
Doch ich wär so gerne schwach
Und ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
Ich hab dich so lieb

Am Samstag abend war es wieder mal soweit

Samedi soir

Samedi soir, c'était encore une fois le cas
Il ne me manquait rien
Juste un peu de tendresse

Samedi soir, ça faisait encore mal
Et mes vieux amis
Non, je ne voulais pas les voir

Samedi soir, je me suis réfugiée chez moi
Pour te serrer dans mes bras dans mes pensées
Et mon désir m'a conduite vers toi

Non, je ne peux pas rester aussi longtemps sans tendresse
Et je deviendrai folle dans cette pièce toute seule

S'il te plaît, crois-moi
Oui, je sais que je suis forte
Mais j'aimerais tellement être faible
Et j'ai besoin de ta main pour traverser la nuit
Je t'aime tellement

Samedi soir, le silence était terriblement fort
Il ne me manquait rien
Sauf la chaleur de ta peau

Samedi soir, j'ai regardé trop souvent vers la porte
Et parfois, d'un regard interrogateur vers ton portrait sur le piano
Samedi soir, tu me manquais beaucoup

Et sans tes caresses de tes mains
Je ne peux pas dormir
Oh, crois-moi
J'ai vraiment besoin de toi

Non, je ne peux pas rester aussi longtemps sans tendresse
Et je deviendrai folle dans cette pièce toute seule

S'il te plaît, crois-moi
Oui, je sais que je suis forte
Mais j'aimerais tellement être faible
Et j'ai besoin de ta main pour traverser la nuit
Je t'aime tellement

Samedi soir, c'était encore une fois le cas