Lyrics and translation Hanne Haller - Samstag Abend

Samstag Abend

Am Samstag abend war es wieder mal soweit
Mir fehlte gar nichts
Nur ein bißchen Zärtlichkeit

Am Samstag abend tat es wieder richtig weh
Und die alten Freunde
Nein, die wollte ich nicht sehn

Am Samstag abend verkroch ich mich zu Haus
Um dich in Gedanken fest zu umarmen
Und mein Verlangen trug mich zu dir hinaus

Nein, ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
Und ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein

Bitte glaub mir
Ja, ich weiß ich bin stark
Doch ich wär so gerne schwach
Und ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
Ich hab dich so lieb

Am Samstag abend war die Stille schrecklich laut
Mir fehlte gar nichts
Nur die Wärme deiner Haut

Am Samstag abend sah ich viel zu oft zur Tür
Und manchmal fragend zu deinem Bild auf dem Klavier
Am Samstag abend fehltest du mir sehr

Und ohne dein Streichelm von deinen Händen
Kann ich nicht schlafen
Oh, glaube mir
Ich brauche dich sehr

Nein, ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
Und ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein

Bitte glaub mir
Ja, ich weiß ich bin stark
Doch ich wär so gerne schwach
Und ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
Ich hab dich so lieb

Am Samstag abend war es wieder mal soweit

Субботний вечер

В субботу вечером всё было как всегда
Мне ничего не было нужно
Только немного твоей нежности

В субботу вечером мне было по-настоящему больно
И старых друзей
Нет, я не хотела их видеть

В субботу вечером я спряталась дома
Чтобы крепко обнять тебя в своих мыслях
И мое желание унесло меня к тебе

Нет, я не могу так долго быть без твоей нежности
Я схожу с ума в этой комнате в одиночестве

Пожалуйста, поверь мне
Да, я знаю, я сильная
Но я бы так хотела быть слабой
И мне нужна твоя рука на моем пути сквозь ночь
Я так тебя люблю

В субботу вечером тишина была ужасно громкой
Мне ничего не было нужно
Только тепла твоей кожи

В субботу вечером я слишком часто смотрела на дверь
Иногда вопросительно смотрела на твою фотографию на пианино
В субботу вечером мне тебя очень не хватало

И без твоих ласковых рук
Я не могу уснуть
Поверь мне,
Ты мне очень нужен

Нет, я не могу так долго быть без твоей нежности
Я схожу с ума в этой комнате одна

Пожалуйста, поверь мне
Да, я знаю, я сильная
Но я бы так хотела быть слабой
И мне нужна твоя рука на моем пути сквозь ночь
Я так тебя люблю

В субботу вечером всё было как всегда