Lyrics and translation Hanne Haller - So Long und Good-Bye

So Long und Good-Bye

Wach auf, Liebling wach auf.
Du musst jetzt gehn.
Und ich spür, ich zahl drauf.
Die ganze Nacht, lag ich wach
Und sah dich an.
Ich weiss, du musst in deine Welt,
Sie warten dort auf dich.
Doch es ist kalt draussen,
Drum vergiss nicht,
Vorallem bitte nicht mich.
So long und goodbye.
Du, machs gut.
Mit dir zu gehen, fehlt der Mut.
So long und goodbye.
Morgenfrüh geht jeder allein.
So long und goodbye.
Und verzeih.
Wenn ich's nicht schaffe
Stark zu sein.
So long und goodbye.
Ich weiss noch nicht,
Wie schwer geht es nicht,
Ohne dich.
Wach auf, Liebling wach auf.
Du musst jetzt gehn.
Und ich weiss, ich zahl drauf.
Du hast mir nie viel erzählt
Von deiner Welt.
Und doch, ich weiss du musst dort sehr
Allein gewesen sein.
Denn auch die Liebe, die ich dir schenkte,
Reichte nicht für uns zwei.
So long und goodbye.
Du, machs gut.
Mit dir zu gehen, fehlt der Mut.
So long und goodbye.
Morgenfrüh geht jeder allein.
So long und goodbye.
Und verzeih.
Wenn ich's nicht schaffe
Stark zu sein.
So long und goodbye.
Ich weiss noch nicht,
Wie schwer geht es nicht,
Ohne dich.
So long und goodbye

Au revoir et adieu

Réveille-toi, mon amour, réveille-toi.
Il faut que tu partes maintenant.
Et je sens que je vais payer le prix fort.
Toute la nuit, je suis restée éveillée
Et je t'ai regardé.
Je sais que tu dois retourner dans ton monde,
Ils t'y attendent.
Mais il fait froid dehors,
Alors n'oublie pas,
Surtout, ne m'oublie pas.
Au revoir et adieu.
Va bien.
Je n'ai pas le courage de partir avec toi.
Au revoir et adieu.
Demain matin, chacun ira son chemin.
Au revoir et adieu.
Et pardonne-moi.
Si je ne parviens pas
À être forte.
Au revoir et adieu.
Je ne sais pas encore,
Comme ce sera difficile,
Sans toi.
Réveille-toi, mon amour, réveille-toi.
Il faut que tu partes maintenant.
Et je sais que je vais payer le prix fort.
Tu ne m'as jamais beaucoup parlé
De ton monde.
Et pourtant, je sais que tu as dû être très
Seul.
Car même l'amour que je t'ai donné,
N'était pas suffisant pour nous deux.
Au revoir et adieu.
Va bien.
Je n'ai pas le courage de partir avec toi.
Au revoir et adieu.
Demain matin, chacun ira son chemin.
Au revoir et adieu.
Et pardonne-moi.
Si je ne parviens pas
À être forte.
Au revoir et adieu.
Je ne sais pas encore,
Comme ce sera difficile,
Sans toi.
Au revoir et adieu