Lyrics and translation Hanne Krogh - Amandus Dokkemann

Amandus Dokkemann

Amandus var en dokkemann, og lange fine bukser hadde han.
Og alltid var han blid og glad, og alltid gikk han rundt omkring og sa:
Ha, ha, ha, - nå må jeg le, det er så mye rart og se.
Ja hvor han gikk og hvor han sto,
Amandus bare lo og lo og lo.

En dag Amandus gikk en tur, så møtte han en mann som var så sur.
Det var en stor og voksen mann, og vet du hva Amandus sa til han:
Ha, ha, ha, - så sint du er, er det fordi du er så svær?
Da er jeg glad at ikke jeg,
Er like store og sint og sur som deg.

En dag Amandus løp om kapp, så falt Amandus ned en diger trapp.
Og hele hodet hans gikk a', men vet du hva vår venn Amandus sa:
Ha, ha, ha, - her ligger jeg, og hele hodet falt av meg.
Men Kari er min gode venn, hun syr nok hele hodet på igjen.

Og Kari hentet nål og tråd og sydde Amandus' hode på, "Nå må du legge deg " sa hun,
"Og ta en liten høneblund".
Ha, ha, ha - nå sover jeg, - nå må ingen vekke meg.
Nå sover jeg som Kari sa, og drømmer litt og har det veldig bra.

Амандус, кукла-человек

Жил-был Амандус, кукла-человек, и были у него длинные красивые штаны.
И всегда он был весел и рад, и всегда ходил вокруг да около, приговаривая:
Ха-ха-ха, — как же мне смешно, столько всего удивительного можно увидеть.
Куда бы он ни шел, где бы ни стоял,
Амандус только смеялся, смеялся и смеялся.

Однажды Амандус пошел гулять и встретил мужчину, такого сердитого.
Это был большой и взрослый мужчина, и знаешь, что Амандус ему сказал?
Ха-ха-ха, — какой ты сердитый, это потому, что ты такой большой?
Тогда я рада, что я не такая,
Большая, сердитая и угрюмая, как ты.

Однажды Амандус участвовал в забеге и упал с огромной лестницы.
И вся его голова отвалилась, но знаешь, что сказал наш друг Амандус?
Ха-ха-ха, — вот я лежу, и вся моя голова отвалилась.
Но Кари — моя хорошая подруга, она обязательно пришьет мне голову обратно.

И Кари взяла иголку с ниткой и пришила голову Амандуса обратно. "Теперь тебе нужно лечь спать", — сказала она,
"И немного вздремнуть".
Ха-ха-ха, — теперь я сплю, — пусть никто меня не будит.
Теперь я сплю, как сказала Кари, немного мечтаю и мне очень хорошо.