Lyrics and translation Hanne Krogh - Bli med til Amerika (Cowboy fra Karmøy)

Bli med til Amerika (Cowboy fra Karmøy)

Du var sjenert
Men du rørte armen min
Og jeg snudde meg
Da jeg kjente varmen din.
Men jeg var ung
Så ung at jeg visste alt
Og jeg hadde svaret
På hva som var rett og galt

Og du var en cowboy fra Karmøy
Jeg syns du var litt av et syn
Men du var en cowboy fra Karmøy
Og jeg var en jente fra by'n

Vi gikk langs kaien
En septemberkveld
Du hadde drømmer
Jeg var fornuften selv
Jeg skulle sagt ja
På båten til Torvastad
Da du sa til meg:
"Bli med til Amerika!"

Men du var en cowboy fra Karmøy
Jeg syns du var litt av et syn
En lyslugget cowboy fra Karmøy
Men jeg var en jente fra by'n

Hvor er du nå, hvor er du nå, hvor er du?
Hva gjør du nå, hva gjør du nå, hva gjør du nå, hva gjør du?
Hva ser du nå, hva ser du nå, husker du?
Du var en vaskeekte cowboy fra Karmøy
Og jeg var en jente fra by'n
Som falt for en cowboy fra Karmøy
Jeg skulle så gjerne vært din

Viens avec moi en Amérique (Cowboy de Karmøy)

Tu étais timide
Mais tu as touché mon bras
Et je me suis retournée
Quand j'ai senti ta chaleur.
Mais j'étais jeune
Si jeune que je savais tout
Et j'avais la réponse
À ce qui était juste et faux

Et tu étais un cowboy de Karmøy
Je trouvais que tu étais un peu un spectacle
Mais tu étais un cowboy de Karmøy
Et j'étais une fille de la ville

Nous avons marché le long du quai
Un soir de septembre
Tu avais des rêves
J'étais la raison elle-même
J'aurais dû dire oui
Sur le bateau pour Torvastad
Quand tu m'as dit :
"Viens avec moi en Amérique !"

Mais tu étais un cowboy de Karmøy
Je trouvais que tu étais un peu un spectacle
Un cowboy blond de Karmøy
Mais j'étais une fille de la ville

Où es-tu maintenant, où es-tu maintenant, où es-tu ?
Que fais-tu maintenant, que fais-tu maintenant, que fais-tu maintenant, que fais-tu ?
Que vois-tu maintenant, que vois-tu maintenant, te souviens-tu ?
Tu étais un véritable cowboy de Karmøy
Et j'étais une fille de la ville
Qui est tombée amoureuse d'un cowboy de Karmøy
J'aurais tellement aimé être la tienne