Lyrics and translation Hanne Krogh - Blåbærturen

Blåbærturen

Det var en deilig sommerdag at Pelle sa til Kari
Nå går vi ut i skauen for det er så mye bær
Så får vi med oss Lillebror og Kjellemann og Mari
For det er nok å ta av, det er mange tuer der
Men vi må ha en plukkekopp og den må være stor
Så stormet alle sammen inn i kjøkkenet til mor
Og Pelle fikk et melkespann og Kari fikk et krus
Og Mari fikk en melkekopp og Kjell et kremmerhus
Så fløy de opp i skauen i en glad og vilter flokk
Og Lillebror fløy sist og skulle plukke i et lokk

Så kom de opp i skauen og så kom de til ei slette
Der var det bare blått i blått så langt du kunne se
Sa satte de seg ende ned så spiste de seg mette
Så fant de seg en tue hver og ropte; fritt for det
Nå ser vi hvem som først får fullt, nå setter vi gang
Og over hele sletta sa det; kling og pling og plang
Først sang det i et melkespann så klang det i et krus
Det danset i en kopp og raslet i et kremmerhus
Men fra den minste tua sa det, plingeling i flokk
For oppi den satt Lillebror og plukket i et lokk

Men plutselig så hørte de det raslet bakom trærne
Jeg tror det er en bjørn, sa Kari, jeg vil hjem, uhu
Det er nok kanskje bjørn, sa Kjell, ja okse er det gjerne
I hvert fall er det sikkert at det kanskje er ei ku
Det beste er, sa Pelle og så seg listig om
At vi går pent og stille ned den vegen hvor vi kom
Først gikk Pelle med et melkespann og Kari med et krus
Og Mari med en kaffekopp og Kjell et kremmerhus
Men Lillebror som sistemann gikk ikke stille nok
Der ringlet det av tjuefire blåbær i et lokk

Så kom det no'bak Lillebror det braket så i kvisten
Så spratt det fram et loddent dyr fra blåbærlyng og bar
Og tenk, så var det Passop du som ville leke sisten
Han hadde luktet sporet, så han visste hvor de var
Så lekte de en stund og spiste hele koppen tom
Og siden gikk de hjem og trommet; trommelommelom
Ja' Pelle på et melkespann og Kari på et krus
Og Mari på en kaffekopp og Kjell et kremmerhus
Slik gikk de hele vegen hjem i rekke og i flokk
Og aller sist gikk Lillebror og trommet på et lokk

La promenade des myrtilles

C'était une belle journée d'été quand Pelle a dit à Kari
Nous allons nous promener dans les bois car il y a tellement de baies
Alors nous emmènerons Petit Frère et Kjell et Mari
Car il y en a assez pour tout le monde, il y a beaucoup de monticules là-bas
Mais nous devons avoir un gobelet à cueillir et il doit être grand
Alors ils se sont tous précipités dans la cuisine de maman
Et Pelle a eu un seau à lait et Kari a eu une tasse
Et Mari a eu une tasse à lait et Kjell une boîte à cigares
Alors ils ont décollé vers les bois dans un troupeau joyeux et sauvage
Et Petit Frère volait en dernier et devait cueillir dans un couvercle

Puis ils sont arrivés dans les bois et ils sont arrivés à une clairière
Il n'y avait que du bleu, du bleu, aussi loin que l'œil pouvait voir
Alors ils se sont assis par terre et ils ont mangé jusqu'à en être rassasiés
Puis ils ont trouvé un monticule chacun et ont crié; "C'est libre!"
Maintenant nous allons voir qui remplit son gobelet en premier, maintenant on se lance
Et à travers toute la clairière, on a entendu; "Clang, pling, plang"
D'abord, ça a chanté dans un seau à lait, puis ça a résonné dans une tasse
Ça a dansé dans un gobelet et ça a grincé dans une boîte à cigares
Mais du plus petit monticule, on a entendu; "Plingeling" en groupe
Car en haut, Petit Frère était assis et cueillait dans un couvercle

Mais soudain, ils ont entendu un bruit de feuilles derrière les arbres
Je crois que c'est un ours, dit Kari, je veux rentrer à la maison, ouh
C'est peut-être un ours, dit Kjell, oui un bœuf, peut-être
En tout cas, c'est sûr que c'est peut-être une vache
Le mieux, dit Pelle en regardant autour de lui avec ruse
C'est que nous descendions tranquillement par le chemin par lequel nous sommes venus
D'abord, Pelle est parti avec un seau à lait et Kari avec une tasse
Et Mari avec une tasse à café et Kjell une boîte à cigares
Mais Petit Frère, qui était le dernier, n'a pas marché assez doucement
Vingt-quatre myrtilles ont cascadé dans un couvercle

Alors quelque chose a couru derrière Petit Frère, ça a fait un bruit de craquement dans les branches
Puis un animal poilu est sorti de la bruyère et des myrtilles
Et devine, c'était Passop qui voulait jouer à cache-cache
Il avait senti l'odeur de la piste, alors il savait où ils étaient
Alors ils ont joué un peu et ont mangé tout le contenu du gobelet
Puis ils sont rentrés à la maison et ont tambouriné; "Roulement de tambour, roulement de tambour"
Oui, Pelle sur un seau à lait et Kari sur une tasse
Et Mari sur une tasse à café et Kjell une boîte à cigares
Ils ont marché ainsi jusqu'à la maison, en rang et en groupe
Et tout à la fin, Petit Frère a marché et a tambouriné sur un couvercle