Lyrics and translation Hanne Krogh - Bolla Pinnsvin

Bolla Pinnsvin

Når sola stiger rund og gul og farger åsens topp
Vet alle dyr i skogen at nå skal de snart stå opp
Og fuglene de starter med sitt vekkerklokkekor
Da rasler det i grøfta der hvor bregneløvet gror
For nå skal Bolla Pinnsvin gå til skolen

Det første Bolla Pinnsvin gjør, det er å hente vann
Hun vasker fjes og labbene så godt hun bare kan
Og mamma børster piggene som stritter rundt omkring
Og selv om mamma lugger gjør det ingen verdens ting
For nå skal Bolla Pinnsvin gå til skolen

Og mamma smører niste, kan du gjette hva det er?
Jo, åtte stykker museflesk og fire bringebær
Og så en liten melkeskvett, og da blir Bolla gla'
For pinnsvinfar har sagt at den får ingen lov å ta
For den skal Bolla Pinnsvin ha på skolen

Og så er Bolla ferdigkledd, og så kan Bolla gå
Hun tusler over tunet under blåbærlyng og strå
Langs hekken borti bakken rundt et digert furutre
Hun tenker litt på mamman sin men kjabber trutt avsted
For nå skal Bolla Pinnsvin gå til skolen

I skogen er en furulund med fire stubber på
Og det er dyreskolen, dit skal Bolla Pinnsvin gå
På skolen er det moro, der er mange barn i lag
Hun krabber opp på stubben sin og grynter blidt goddag
Og så er Bolla Pinnsvin nådd til skolen

Bolla Pinnsvin

Quand le soleil se lève rond et jaune et colore le sommet de la colline
Tous les animaux de la forêt savent qu'ils vont bientôt se lever
Et les oiseaux commencent leur chant de réveil
Puis il y a un bruissement dans le fossé là où les fougères poussent
Car maintenant, Bolla le Hérisson va à l'école

La première chose que fait Bolla le Hérisson, c'est aller chercher de l'eau
Elle se lave le visage et les pattes du mieux qu'elle peut
Et maman brosse ses piquants qui dépassent de tous côtés
Et même si maman tire un peu, ça ne fait rien du tout
Car maintenant, Bolla le Hérisson va à l'école

Et maman prépare le déjeuner, peux-tu deviner ce que c'est ?
Eh bien, huit morceaux de viande de souris et quatre framboises
Et une petite gorgée de lait, et Bolla est ravie
Car papa hérisson a dit qu'elle n'en a pas le droit
Car Bolla le Hérisson doit le manger à l'école

Et Bolla est prête, et maintenant elle peut partir
Elle se promène dans la cour sous les myrtilles et les brindilles
Le long de la haie au fond de la colline autour d'un grand pin
Elle pense un peu à sa maman mais trotte joyeusement
Car maintenant, Bolla le Hérisson va à l'école

Dans la forêt, il y a un bosquet de pins avec quatre souches
Et c'est l'école des animaux, là où Bolla le Hérisson doit aller
C'est amusant à l'école, il y a beaucoup d'enfants ensemble
Elle rampe sur sa souche et grogne joyeusement bonjour
Et maintenant, Bolla le Hérisson est arrivée à l'école