Lyrics and translation Hanne Krogh - Bolla Pinnsvin

Bolla Pinnsvin

Når sola stiger rund og gul og farger åsens topp
Vet alle dyr i skogen at nå skal de snart stå opp
Og fuglene de starter med sitt vekkerklokkekor
Da rasler det i grøfta der hvor bregneløvet gror
For nå skal Bolla Pinnsvin gå til skolen

Det første Bolla Pinnsvin gjør, det er å hente vann
Hun vasker fjes og labbene så godt hun bare kan
Og mamma børster piggene som stritter rundt omkring
Og selv om mamma lugger gjør det ingen verdens ting
For nå skal Bolla Pinnsvin gå til skolen

Og mamma smører niste, kan du gjette hva det er?
Jo, åtte stykker museflesk og fire bringebær
Og så en liten melkeskvett, og da blir Bolla gla'
For pinnsvinfar har sagt at den får ingen lov å ta
For den skal Bolla Pinnsvin ha på skolen

Og så er Bolla ferdigkledd, og så kan Bolla gå
Hun tusler over tunet under blåbærlyng og strå
Langs hekken borti bakken rundt et digert furutre
Hun tenker litt på mamman sin men kjabber trutt avsted
For nå skal Bolla Pinnsvin gå til skolen

I skogen er en furulund med fire stubber på
Og det er dyreskolen, dit skal Bolla Pinnsvin gå
På skolen er det moro, der er mange barn i lag
Hun krabber opp på stubben sin og grynter blidt goddag
Og så er Bolla Pinnsvin nådd til skolen

Ёжик Болла

Когда солнце встаёт, круглое и жёлтое, и окрашивает вершину холма,
Все звери в лесу знают, что скоро им вставать.
И птицы начинают свой будильник-хор,
Тогда шелестит в канаве, где растёт папоротник,
Потому что сейчас ёжик Болла пойдёт в школу.

Первое, что делает ёжик Болла, это идёт за водой.
Она моет лицо и лапки так хорошо, как только может.
И мама расчёсывает иголки, которые торчат во все стороны,
И хотя мама дёргает, это ничего,
Потому что сейчас ёжик Болла пойдёт в школу.

И мама собирает завтрак, догадаешься, что это?
Да, восемь кусочков мышиного сала и четыре малины.
И ещё немного молока, и тогда Болла рада,
Потому что папа-ёжик сказал, что его никому нельзя брать,
Потому что его ёжик Болла должна съесть в школе.

И вот Болла одета, и вот Болла может идти.
Она бредёт по двору под черникой и травой,
Вдоль изгороди на склоне холма, вокруг огромной сосны,
Она немного думает о своей маме, но бодро шагает вперёд,
Потому что сейчас ёжик Болла пойдёт в школу.

В лесу есть сосновая роща с четырьмя пеньками,
И это школа для животных, туда ёжик Болла и идёт.
В школе весело, там много детей вместе,
Она взбирается на свой пенёк и радостно хрюкает "здравствуйте",
И вот ёжик Болла добралась до школы.