Lyrics and translation Hanne Krogh - Den Første Løvetann

Den Første Løvetann

Det sto en liten løvetann
Så freidig og tilfreds
På landeveiens grøftekant
I sølevann til kness
Et bustehue lyste gult
å nei å jeg er fin
Den hadde nettopp speilet seg
I sølepytten sin
I grøfta gikk en liten pjokk
Som pjokker ofte går
I våt og skitten kjæledress
Med gult og bustet hår
Han satte seg i søla ned
Og strakte ut ei hånd
Og nappet opp med rot og topp
Sin første løvetann

Le premier pissenlit

Il y avait un petit pissenlit
Si joyeux et satisfait
Sur le bord du fossé de la route
Dans la boue jusqu'aux genoux
Une tête hérissée brillait jaune
Oh non, je suis belle
Elle venait de se regarder
Dans sa flaque de boue
Dans le fossé, un petit garçon passait
Comme les petits garçons le font souvent
En salopette mouillée et sale
Avec des cheveux jaunes et hérissés
Il s'est assis dans la boue
Et a tendu une main
Et a cueilli avec la racine et le sommet
Son premier pissenlit