Lyrics and translation Hanne Krogh - Haugalandet

Haugalandet

Jeg aner ikke hva som skjer med meg.
Men noe viktig har forandret seg.
I det siste har jeg følt at jeg er et annet sted.
Jeg har sunget gamle sanger.
Og de har minnet meg om det som var.
Om hvem jeg er og hvor jeg kom fra.
Fått meg til å se.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Jeg har seilt i stromer uten å forlise.
Bevist for alle det vi må bevise.
Mistet venner det var lett å miste.
Men noen kom for å bli.
Jeg har lekt med kjærlighet for så å stikke.
Stjålet drømmer, ja jeg nekter ikke.
Jeg har kjørt meg hardt.
Hørt klokken tikke.
Livet flyr forbi.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Jeg har våknet her for siste gangen.
I et ensomt rom med den tomme klangen.
Av ingenting den varme flammen, sluknet nå ista.
Men jeg kjenner klart hvor veien går.
Og jeg vet hva jeg gjør i morgen.
Når kinn er kysset, farvel er sagt.
Vil jeg reise herifra.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Haugalandet

Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Mais quelque chose d'important a changé.
Récemment, j'ai eu l'impression d'être ailleurs.
J'ai chanté de vieilles chansons.
Et elles m'ont rappelé ce qui était.
Qui je suis et d'où je viens.
Elles m'ont fait voir.

T'ai-je déjà dit que dans tout ce que j'ai fait, tu étais là ?
Haugaland, j'entends ta voix et je rentre à la maison.
Mais si tu me trouves étrangère, je n'ai nulle part où aller.
Car Haugaland est l'endroit d'où vient mon cœur.

J'ai navigué dans des tempêtes sans faire naufrage.
J'ai prouvé à tous ce que nous devons prouver.
J'ai perdu des amis qu'il était facile de perdre.
Mais certains sont venus pour rester.
J'ai joué avec l'amour pour ensuite m'enfuir.
J'ai volé des rêves, oui, je ne le nie pas.
Je me suis poussée à bout.
J'ai entendu la cloche tic-tac.
La vie passe trop vite.

T'ai-je déjà dit que dans tout ce que j'ai fait, tu étais là ?
Haugaland, j'entends ta voix et je rentre à la maison.
Mais si tu me trouves étrangère, je n'ai nulle part où aller.
Car Haugaland est l'endroit d'où vient mon cœur.

Je me suis réveillée ici pour la dernière fois.
Dans une pièce solitaire avec le son vide.
Du néant, la flamme chaude s'est éteinte tout à l'heure.
Mais je sais clairement où va le chemin.
Et je sais ce que je fais demain.
Quand les joues seront embrassées, les adieux seront dits.
Je partirai d'ici.

T'ai-je déjà dit que dans tout ce que j'ai fait, tu étais là ?
Haugaland, j'entends ta voix et je rentre à la maison.
Mais si tu me trouves étrangère, je n'ai nulle part où aller.
Car Haugaland est l'endroit d'où vient mon cœur.