Lyrics and translation Hanne Krogh - Lykkeliten

Lykkeliten

Da lykkeliten kom til verden,
Var alle himlens stjerner tent.
De blinket "lykke til på ferden",
Som til en gammel, god bekjent!
Og sommernatten var så stille,
Men både trær og blomster små,
De stod og hvisket om den lille,
Som i sin lyse vugge lå.

Slik kom da lille Lykkeliten
Til et av verdens minste land.
Og skjønte han va′kke store biten,
Så var han dog en liten mann!
Han hadde mørke, brune øyne
Og håret var så svart som kull.
Han lå og skrek det første døgnet,
Men han har store smilehull.

Han har så sterke, faste never,
Og slike silkebløte kinn,
Og i en silkeseng han lever,
Der har han også ranglen sin!
Det er hans verden nå så lenge,
Det aller første år han har,
Og han vil ingen større trenge
Før han det første skrittet tar!

Til livets ære skjer et under
I alle land hver dag som går,
Ja, i et hvert av de sekund,
Som men'skehetens klokker slår!
Men ingen vet og ingen kjenner
Den vei ditt lille barn skal gå,
Og ingen vet hva skjebnen sender
Av lyse dager og av grå.

Men Lykkeliten kom til verden,
Og da var alle stjerner tent.
Det lovet godt for fremtidsferden,
Det var et tegn av skjebnen sendt!
Og sommernatten var så stille,
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille,
Som i sin lyse vugge lå.

Маленькое счастье

Когда на свет пришло счастье,
Все звёзды на небе зажглись.
Они мерцали: "Счастливого пути",
Как старому, доброму другу!
И летняя ночь была так тиха,
Но деревья и маленькие цветы,
Шептались о малютке,
Что в светлой колыбельке лежал.

Так пришел маленький Счастливчик
В одну из самых маленьких стран мира.
И хоть он был совсем крохой,
Он всё же был маленьким мужчиной!
У него были тёмные, карие глаза,
И волосы черные, как уголь.
Он кричал первые сутки,
Но у него такие большие ямочки на щеках.

У него такие сильные, крепкие ручки,
И такие шелковистые щёчки,
И в шелковой кроватке он живёт,
Там у него и погремушка!
Это его мир пока,
В первый год его жизни,
И больше ему никто не нужен,
Пока он первый шаг не сделает!

Во славу жизни чудо свершается
В каждой стране каждый день,
Да, в каждую секунду,
Которую отбивают часы человечества!
Но никто не знает и никто не ведает
Какой дорогой пойдет твой малыш,
И никто не знает, что судьба пошлёт
Светлых дней и дней печали.

Но Счастливчик пришёл в мир,
И тогда все звёзды зажглись.
Это было хорошим предзнаменованием для будущего пути,
Это был знак, посланный судьбой!
И летняя ночь была так тиха,
Но деревья и маленькие цветы
Шептались о малютке,
Что в светлой колыбельке лежал.