Bygda Mi - Hanne Mette translation in German

Bygda Mi

Det er mange gode minner jeg har med meg, Fra de aller beste åra i mitt liv.
Den bekymringsløse vakre ungdosmstida, er ett første valg i minnenes arkiv.
Men jeg søkte mer en bygda kunne gi meg, Var nyskjerrig på, Hva livet kunne gi.
Jeg forlot deg like etter russetida.
Og jeg trodde at vårt forhold var forbi.
Hva skjedde med kiosken nede på hjørnet?
Vi var samlet der hver dag.
Den gamle skolen står der tom og øde, Hvor var jeg da bygda døde?
Vi var ikke der når penger måtte spares.
Vi var ikke der, når valgene ble tatt.
Ingen stemmer for bevaring av det gamle.
Det var fremskrittet som over (skyggen datt?)
Hva skjedde med kiosken nede på hjørnet?
Vi var samlet der hver dag.
Den gamle skolen står der tom og øde, Hvor var jeg da bygda døde?
Men en indre stemme ropte meg tilbake, å den sa at det var her jeg hørte til.
Matrielle ting er enkle og forsake.
Når man endelig forstår hva skjebnen vil.
Hva skjedde med kiosken nede på hjørnet?
Vi var samlet der hver dag.
Den gamle skolen står der tom og øde, Hvor var jeg da bygda døde?
Hvor var jeg da bygda døde?

Mein Dorf

Ich habe viele gute Erinnerungen an dich, aus den allerbesten Jahren meines Lebens.
Die sorglose, schöne Jugendzeit ist die erste Wahl in meinem Erinnerungsarchiv.
Aber ich suchte mehr, als das Dorf mir geben konnte, war neugierig, was das Leben zu bieten hat.
Ich verließ dich gleich nach der Schulabschlussfeier.
Und ich dachte, unsere Beziehung wäre vorbei.
Was geschah mit dem Kiosk an der Ecke?
Wir trafen uns dort jeden Tag.
Die alte Schule steht leer und verlassen da, wo war ich, als das Dorf starb?
Wir waren nicht da, als Geld gespart werden musste.
Wir waren nicht da, als die Entscheidungen getroffen wurden.
Keine Stimmen für die Bewahrung des Alten.
Es war der Fortschritt, der (den Schatten warf?)
Was geschah mit dem Kiosk an der Ecke?
Wir trafen uns dort jeden Tag.
Die alte Schule steht leer und verlassen da, wo war ich, als das Dorf starb?
Aber eine innere Stimme rief mich zurück und sagte, dass ich hierher gehöre.
Materielle Dinge sind einfach aufzugeben,
wenn man endlich versteht, was das Schicksal will.
Was geschah mit dem Kiosk an der Ecke?
Wir trafen uns dort jeden Tag.
Die alte Schule steht leer und verlassen da, wo war ich, als das Dorf starb?
Wo war ich, als das Dorf starb?