Lyrics and translation Hanne Mjøen - Hell with You

Hell with You

No, you're not the one that I've been looking for
Know that I go silent when you ask for more
Know that I could hurt you and not mind at all
I can be cold

Feel it in the way we're stuck on different waves
Feel it when we talk and don't communicate
Feel I should be honest but I'm too afraid
To be alone

Tell me lies
Tell me that we're forever, every night
So I can lose my lonely for a while
'Cause it feels so good when you say you're mine
Just tell me lies, tell me lies, ahh

Heaven is for girls who play nice
I'd rather stay in hell with you
Love to see myself in your eyes
Fake it 'cause I hate the truth

Looking so good, when it's hopeless
So what am I supposed to do?
Heaven is for girls who play nice
But I'ma stay in hell with you

If I break your heart, I won't apologize
If you wanna leave for someone new, it's fine
If you can't get over me, I'll sympathize
Now that you know

Tell me lies
Tell me that we're forever, every night
So I can lose my lonely for a while
'Cause it feels so good when you say you're mine
Just tell me lies, tell me lies, ahh

Heaven is for girls who play nice
I'd rather stay in hell with you
Love to see myself in your eyes
Fake it 'cause I hate the truth

Looking so good, when it's hopeless
So what am I supposed to do?
Heaven is for girls who play nice
But I'ma stay in hell with you

You're an angel
Heaven won't have me
I'ma stay in hell with you
You're an angel
I won't let you leave
I'ma stay in hell with you

You're an angel
Heaven won't have me
I'ma stay in hell with you
You're an angel
I won't let you leave
I'ma stay in hell with you

L'enfer avec toi

Non, tu n'es pas celui que je cherchais
Sache que je me tais quand tu en demandes plus
Sache que je pourrais te faire du mal et ne pas m'en soucier du tout
Je peux être froide

Sentez-le dans la façon dont nous sommes coincés sur des ondes différentes
Sentez-le quand nous parlons et ne communiquons pas
Je sens que je devrais être honnête mais j'ai trop peur
D'être seule

Dis-moi des mensonges
Dis-moi que nous sommes à jamais, chaque nuit
Pour que je puisse oublier ma solitude pendant un moment
Parce que c'est si bon quand tu dis que tu es à moi
Dis-moi des mensonges, dis-moi des mensonges, ahh

Le paradis est pour les filles qui jouent bien
Je préfère rester en enfer avec toi
J'aime me voir dans tes yeux
Fais semblant parce que je déteste la vérité

Tu as l'air si bien, quand c'est sans espoir
Alors, que suis-je censée faire ?
Le paradis est pour les filles qui jouent bien
Mais je vais rester en enfer avec toi

Si je te brise le cœur, je ne m'excuserai pas
Si tu veux partir pour quelqu'un de nouveau, c'est bien
Si tu n'arrives pas à passer à autre chose, je te ferai part de ma sympathie
Maintenant que tu sais

Dis-moi des mensonges
Dis-moi que nous sommes à jamais, chaque nuit
Pour que je puisse oublier ma solitude pendant un moment
Parce que c'est si bon quand tu dis que tu es à moi
Dis-moi des mensonges, dis-moi des mensonges, ahh

Le paradis est pour les filles qui jouent bien
Je préfère rester en enfer avec toi
J'aime me voir dans tes yeux
Fais semblant parce que je déteste la vérité

Tu as l'air si bien, quand c'est sans espoir
Alors, que suis-je censée faire ?
Le paradis est pour les filles qui jouent bien
Mais je vais rester en enfer avec toi

Tu es un ange
Le paradis ne me veut pas
Je vais rester en enfer avec toi
Tu es un ange
Je ne te laisserai pas partir
Je vais rester en enfer avec toi

Tu es un ange
Le paradis ne me veut pas
Je vais rester en enfer avec toi
Tu es un ange
Je ne te laisserai pas partir
Je vais rester en enfer avec toi