Lyrics and translation Hanne - Hän on mun

Hän on mun

(Säv. Matti Siitonen, san. Vexi Salmi)

Moni poika tanssitti, saattelikin,
Joku vietellä aattelikin.
Minä annoin portilla pussata vain,
Mitä muuta mä tansseista hain.
Sitten onnisti kerran, mä löysinkin sen:
Oman kultani. Nyt olen onnellinen,
Muiden kanssa ees' tanssi mä en.

Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Pikku hellyyttä vaativa parka.
Hän näyttää siltä kuin eksynyt ois',
Eikä yksin löytäisi enää pois.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.

Kun hän yksin nurkassa kyyhötti vain,
Häntä tanssiin kai säälistä hain.
Mutta kauaa sääliä tuntenut en,
Vaan jo oireita rakkauden.
On niin hauskaa kun häntä mä hoivata saan.
Hän ei riitele, kiltisti myöntelee vaan.
Eikä toisia vilkaisekaan.

Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Pikku hellyyttä vaativa parka.
Hän näyttää siltä kuin eksynyt ois',
Eikä yksin löytäisi enää pois.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.

Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun.
Pikku hellyyttä vaativa parka.
Hän näyttää siltä kuin eksynyt ois',
Eikä yksin löytäisi enää pois.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.

Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun.
Pikku hellyyttä vaativa parka.
Hän näyttää siltą

Il est à moi

(Musique : Matti Siitonen, paroles : Vexi Salmi)

Beaucoup de garçons m'ont fait danser, m'ont escortée,
Certains ont tenté de me séduire.
Je n'ai permis qu'un baiser à la porte,
Que voulais-je de plus des danses ?
Puis, j'ai eu de la chance un jour, je l'ai trouvé :
Mon amour. Je suis maintenant heureuse,
Je ne danserai plus avec les autres.

Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Timide, mince et en plus un peu gauche.
Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Un pauvre type qui a besoin d'un peu d'affection.
Il a l'air de s'être perdu,
Et de ne plus pouvoir retrouver son chemin tout seul.
Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Timide, mince et en plus un peu gauche.

Quand il se tenait seul, accroupi dans un coin,
Je l'ai attiré à la danse par pitié.
Mais je n'ai pas ressenti de la pitié longtemps,
Mais déjà des signes d'amour.
C'est tellement amusant de pouvoir le chérir.
Il ne se dispute pas, il acquiesce gentiment.
Et il ne regarde même pas les autres.

Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Timide, mince et en plus un peu gauche.
Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Un pauvre type qui a besoin d'un peu d'affection.
Il a l'air de s'être perdu,
Et de ne plus pouvoir retrouver son chemin tout seul.
Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Timide, mince et en plus un peu gauche.

Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Timide, mince et en plus un peu gauche.
Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit.
Un pauvre type qui a besoin d'un peu d'affection.
Il a l'air de s'être perdu,
Et de ne plus pouvoir retrouver son chemin tout seul.
Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Timide, mince et en plus un peu gauche.

Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit,
Timide, mince et en plus un peu gauche.
Il est à moi, il est à moi,
Mon petit maladroit.
Un pauvre type qui a besoin d'un peu d'affection.
Il a l'air de s'être