Lyrics and translation Hanne - Viikonloppuisälle

Viikonloppuisälle

(Säv. Matti Siitonen, san. Vexi Salmi)
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois′?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.
Nyt sinä lauluja laadit
Ja ihmisten sääliä vaadit.
Ennen krouveja kiertelit illoin,
Mikset hoitanut lapsia silloin?
Muualle palkkasi kannoit
Ja meille vain rippeet sä annoit.
Oli lapsetkin silloin vain tiellä,
Minä hiljaa sain kaiken vain niellä.
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois'?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.
Sulle vain merkitsi työsi
Ja kiireet vei joskus myös yösi.
Nytkö huomasit lapsesi vasta?
Ennen kieltäydyit hoitelemasta.
Marttyyrin viittaa nyt kannat
Ja ihmisten ymmärtää annat,
Että vääryyttä kärsinyt oisit.
Isä vieläkin olla sä voisit.
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois′?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.

Pour le week-end

(Musique: Matti Siitonen, paroles: Vexi Salmi)
Où étais-tu avant,
Quand j'avais besoin d'un père ?
Tu changeais juste de chemise en passant
Et tu partais encore.
Maintenant, tu composes des chansons
Et tu demandes la pitié des gens.
Avant, tu traînais dans les bars le soir,
Pourquoi n'as-tu pas pris soin des enfants à cette époque ?
Tu as porté ton salaire ailleurs
Et tu ne nous as donné que des miettes.
Les enfants étaient aussi un obstacle,
J'ai dû avaler tout ça en silence.
Où étais-tu avant,
Quand j'avais besoin d'un père ?
Tu changeais juste de chemise en passant
Et tu partais encore.
Seul ton travail comptait pour toi
Et tes obligations te prenaient parfois même la nuit.
Est-ce que tu as remarqué tes enfants maintenant ?
Avant, tu refusais de t'en occuper.
Maintenant, tu portes le manteau du martyr
Et tu fais comprendre aux gens,
Que tu aurais souffert d'une injustice.
Tu pourrais encore être un père.
Où étais-tu avant,
Quand j'avais besoin d'un père ?
Tu changeais juste de chemise en passant
Et tu partais encore.