Lyrics and translation Hanne - Viikonloppuisälle

Viikonloppuisälle

(Säv. Matti Siitonen, san. Vexi Salmi)
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois′?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.
Nyt sinä lauluja laadit
Ja ihmisten sääliä vaadit.
Ennen krouveja kiertelit illoin,
Mikset hoitanut lapsia silloin?
Muualle palkkasi kannoit
Ja meille vain rippeet sä annoit.
Oli lapsetkin silloin vain tiellä,
Minä hiljaa sain kaiken vain niellä.
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois'?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.
Sulle vain merkitsi työsi
Ja kiireet vei joskus myös yösi.
Nytkö huomasit lapsesi vasta?
Ennen kieltäydyit hoitelemasta.
Marttyyrin viittaa nyt kannat
Ja ihmisten ymmärtää annat,
Että vääryyttä kärsinyt oisit.
Isä vieläkin olla sä voisit.
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois′?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.

Выходные с отцом

(Музыка: Матти Сиитонен, слова: Векси Салми)
Где же ты был тогда,
Когда был так нужен отец?
Рубашку менял лишь мимоходом
И снова уходил прочь.
Теперь песни сочиняешь
И жалости людской ищешь.
По кабакам бродил вечерами,
Почему не заботился о детях тогда?
Другим свою зарплату носил,
А нам лишь крохи бросал.
Дети тогда лишь мешали,
Мне молча всё приходилось сносить.
Где же ты был тогда,
Когда был так нужен отец?
Рубашку менял лишь мимоходом
И снова уходил прочь.
Только работа тебя волновала
И дела отнимали порой даже ночи.
Сейчас вспомнил про детей?
Раньше отказывался заботиться о них.
Мантию мученика теперь носишь
И всем даёшь понять,
Что несправедливость терпел.
Отцом всё ещё мог бы быть.
Где же ты был тогда,
Когда был так нужен отец?
Рубашку менял лишь мимоходом
И снова уходил прочь.