Lyrics and translation Hannes Wader & Allan Taylor - Es ist an der Zeit / The Green Fields of France (Live)

Es ist an der Zeit / The Green Fields of France (Live)

Weit in der Champagne im Mitsommergrün,
Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blühn,
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht.
Auf deinem Kreuz finde ich, toter Sodat,
Deinen Namen nicht, nur Ziffern, und jemand hat
Die Zahl 1916 gemalt,
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt.
Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen,
So wie sie es mit uns heute immer noch tun.
Und du hast ihnen alles gegeben -
Deine Kraft, deine Jugend, dein Leben.
Did you leave a wife or a sweetheart behind?
In some loyal heart is your memory enshrined.
And though, you died back in 1916,
To that loyal heart you're forever 19.
Or are you a stranger without even a name,
Forever enshined behind some old glass pane?
In an old photograph, torn and shattered and stained,
And faded to yellow in a brown leather frame?
Did they beat the drums slowly, did they play the fife lowly?
Did they sound the death march as they lowered you down?
Did the band play the last post in chorus
Did the pipes play the flowers of the forest?
Soldat, gingst du gläubig und gern in den Tod?
Oder hast du, verzweifelt, verbittert, verroht,
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluss?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuss.
Oder hat ein Geschoss dir die Glieder zerfetzt?
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt,
Bist du auf deinen Beinstümpfen weitergerannt,
Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?
Ja, auch dich haben sie shcon genauso belogen,
So wie sie es mit uns heute immer noch tun.
Und du hast ihnen alles gegeben -
Deine Kraft, deine Jugend, dein Leben.
The sun shining down on these green fields of France
The warm wind blows gently, the red poppies dance
The trenches are vanished long under the plow
No gas, no barbed wire, no guns firing now
But there in this graveyard that's still no man's land
The countless white crosses in mute witness stand
To man's blind indifference to his fellow man
And a whole generation who were butchered and damned!
Did they beat the drums slowly, did they play the fife lowly?
Did they sound the death march as they lowered you down?
Did the band play the last post in chorus
Did the pipes play the flowers of the forest?

C'est le moment / Les champs verts de France (Live)

Loin dans la Champagne, au vert de l'été,
Là où les coquelicots fleurissent parmi les tombes,
Les herbes chuchotent et se balancent légèrement
Dans le vent qui souffle doucement sur le champ des morts.
Sur ta croix, je trouve, soldat mort,
Pas ton nom, mais des chiffres, et quelqu'un a
Peint le nombre 1916,
Et tu n'avais même pas dix-neuf ans.
Oui, ils t'ont aussi menti de la même manière,
Comme ils le font encore aujourd'hui avec nous.
Et tu leur as tout donné -
Ta force, ta jeunesse, ta vie.
As-tu laissé une femme ou une bien-aimée derrière toi ?
Dans un cœur fidèle, ton souvenir est gravé.
Et bien que tu sois mort en 1916,
Pour ce cœur fidèle, tu as toujours 19 ans.
Ou es-tu un étranger sans même un nom,
Pour toujours enfermé derrière une vieille vitre ?
Dans une vieille photographie, déchirée, brisée et tachée,
Et jaunissante dans un cadre en cuir brun ?
Ont-ils battu les tambours lentement, ont-ils joué la fifre doucement ?
Ont-ils joué la marche funèbre en te descendant ?
Le groupe a-t-il joué la dernière sonnerie en chœur ?
Les cornemuses ont-elles joué les fleurs de la forêt ?
Soldat, es-tu allé au-devant de la mort avec foi et joie ?
Ou as-tu, désespéré, amer, abruti,
Ne pas reconnaître ton véritable ennemi jusqu'à la fin ?
J'espère qu'une balle te l'a emporté proprement.
Ou un obus t'a-t-il déchiré les membres ?
As-tu crié après ta mère jusqu'à la fin,
As-tu continué à courir sur tes moignons,
Et ta tombe, cache-t-elle plus qu'une jambe, une main ?
Oui, ils t'ont aussi menti de la même manière,
Comme ils le font encore aujourd'hui avec nous.
Et tu leur as tout donné -
Ta force, ta jeunesse, ta vie.
Le soleil brille sur ces champs verts de France
Le vent chaud souffle doucement, les coquelicots rouges dansent
Les tranchées ont disparu depuis longtemps sous la charrue
Pas de gaz, pas de barbelés, pas de fusils qui tirent maintenant
Mais là, dans ce cimetière qui est toujours le territoire de personne
Les innombrables croix blanches se dressent en témoignage silencieux
De l'indifférence aveugle de l'homme envers son prochain
Et toute une génération qui a été massacrée et damnée !
Ont-ils battu les tambours lentement, ont-ils joué la fifre doucement ?
Ont-ils joué la marche funèbre en te descendant ?
Le groupe a-t-il joué la dernière sonnerie en chœur ?
Les cornemuses ont-elles joué les fleurs de la forêt ?