Lyrics and translation Hannes Wader & Allan Taylor - Heute hier, morgen dort / Day To Day, Town To Town (Live)

Heute hier, morgen dort / Day To Day, Town To Town (Live)

Heute hier, morgen dort,
Bin kaum da, muss ich fort,
Hab' mich niemals deswegen beklagt.
Hab' es selbst so gewählt,
Nie die Jahre gezählt,
Nie nach gestern und morgen gefragt.
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk ich es wär
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz andres zu tun.
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
Though the folk I have met
Are have seem, they forget
When I've moved on to some other place
There may be one or two
When I've played and passed through
Who'll remember my song or my face
But sometimes, when my dreams
Start to haunt me, it seems
I should try settling down
For a change, in some town
So the years and the days
Pass me by, go their ways
And the changes are all that remain
Dass man mich kaum vermisst,
Schon nach Tagen vergisst,
Wenn ich längst wieder anderswo bin.
Stört und kümmert mich nicht.
Vielleicht bleibt mein Gesicht
Doch dem ein'm oder anderen im Sinn.
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk ich es wär
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz andres zu tun.
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
Please don't ask me to say
Why I've chosen this way:
It's just too hard for me to explain
All the places I've been
All the changes I've seen
Tell me nothing will to stay quite the same
But sometimes, when my dreams
Start to haunt me, it seems
I should try settling down
For a change, in some town
So the years and the days
Pass me by, go their ways
And the changes are all that remain
Fragt mich einer, warum
Ich so bin, bleib ich stumm,
Denn die Antwort darauf fällt mir schwer.
Denn was neu ist, wird alt
Und was gestern noch galt,
Stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk ich es wär
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz andres zu tun.
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
But sometimes, when my dreams
Start to haunt me, it seems
I should try settling down
For a change, in some town
So the years and the days
Pass me by, go their ways
And the changes are all that remain

Ici aujourd'hui, ailleurs demain / Jour après jour, ville après ville (Live)

Aujourd'hui ici, demain ailleurs,
Je suis à peine arrivé, il faut que je reparte,
Je ne me suis jamais plaint de cela.
J'ai choisi cette vie,
Je n'ai jamais compté les années,
Je ne me suis jamais demandé ce qui était hier ou demain.
Parfois je fais des rêves lourds
Et je me dis que c'est le moment
De rester et de faire
Quelque chose de complètement différent.
Les années passent, une après l'autre
Et j'ai compris depuis longtemps
Que rien ne reste, que rien ne reste comme avant.
Même si les gens que j'ai rencontrés
Ont l'air de se souvenir, ils oublient
Quand je suis parti pour un autre endroit
Il y en a peut-être un ou deux
Quand j'ai joué et traversé
Qui se souviendront de ma chanson ou de mon visage
Mais parfois, quand mes rêves
Commencent à me hanter, il me semble
Que je devrais essayer de m'installer
Pour changer, dans une ville
Alors les années et les jours
Passent, vont leur chemin
Et les changements sont tout ce qui reste
Qu'on ne me manque pas beaucoup,
Qu'on oublie après quelques jours,
Quand je suis déjà ailleurs.
Ça ne me dérange pas et ne me préoccupe pas.
Peut-être que mon visage reste
Dans l'esprit de l'un ou l'autre.
Parfois je fais des rêves lourds
Et je me dis que c'est le moment
De rester et de faire
Quelque chose de complètement différent.
Les années passent, une après l'autre
Et j'ai compris depuis longtemps
Que rien ne reste, que rien ne reste comme avant.
Ne me demande pas de dire
Pourquoi j'ai choisi cette voie :
C'est trop difficile à expliquer
Tous les endroits où j'ai été
Tous les changements que j'ai vus
Me disent que rien ne restera tel quel
Mais parfois, quand mes rêves
Commencent à me hanter, il me semble
Que je devrais essayer de m'installer
Pour changer, dans une ville
Alors les années et les jours
Passent, vont leur chemin
Et les changements sont tout ce qui reste
Si quelqu'un me demande pourquoi
Je suis comme ça, je reste silencieux,
Car la réponse me semble difficile.
Car ce qui est nouveau devient vieux
Et ce qui était vrai hier
N'est plus vrai aujourd'hui ou demain.
Parfois je fais des rêves lourds
Et je me dis que c'est le moment
De rester et de faire
Quelque chose de complètement différent.
Les années passent, une après l'autre
Et j'ai compris depuis longtemps
Que rien ne reste, que rien ne reste comme avant.
Mais parfois, quand mes rêves
Commencent à me hanter, il me semble
Que je devrais essayer de m'installer
Pour changer, dans une ville
Alors les années et les jours
Passent, vont leur chemin
Et les changements sont tout ce qui reste