Lyrics and translation Hannes Wader & Allan Taylor - Heute hier, morgen dort / Day To Day, Town To Town (Live)

Heute hier, morgen dort / Day To Day, Town To Town (Live)

Heute hier, morgen dort,
Bin kaum da, muss ich fort,
Hab' mich niemals deswegen beklagt.
Hab' es selbst so gewählt,
Nie die Jahre gezählt,
Nie nach gestern und morgen gefragt.
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk ich es wär
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz andres zu tun.
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
Though the folk I have met
Are have seem, they forget
When I've moved on to some other place
There may be one or two
When I've played and passed through
Who'll remember my song or my face
But sometimes, when my dreams
Start to haunt me, it seems
I should try settling down
For a change, in some town
So the years and the days
Pass me by, go their ways
And the changes are all that remain
Dass man mich kaum vermisst,
Schon nach Tagen vergisst,
Wenn ich längst wieder anderswo bin.
Stört und kümmert mich nicht.
Vielleicht bleibt mein Gesicht
Doch dem ein'm oder anderen im Sinn.
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk ich es wär
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz andres zu tun.
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
Please don't ask me to say
Why I've chosen this way:
It's just too hard for me to explain
All the places I've been
All the changes I've seen
Tell me nothing will to stay quite the same
But sometimes, when my dreams
Start to haunt me, it seems
I should try settling down
For a change, in some town
So the years and the days
Pass me by, go their ways
And the changes are all that remain
Fragt mich einer, warum
Ich so bin, bleib ich stumm,
Denn die Antwort darauf fällt mir schwer.
Denn was neu ist, wird alt
Und was gestern noch galt,
Stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk ich es wär
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz andres zu tun.
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
But sometimes, when my dreams
Start to haunt me, it seems
I should try settling down
For a change, in some town
So the years and the days
Pass me by, go their ways
And the changes are all that remain

Сегодня здесь, завтра там / Изо дня в день, из города в город (концертная запись)

Сегодня здесь, завтра там,
Едва приехав, снова в путь,
Никогда на это не жаловался.
Сам так решил,
Годы не считал,
Ни о вчера, ни о завтра не спрашивал.
Иногда мне снятся тяжёлые сны,
И тогда я думаю, что пора
Остаться и
Заняться чем-то другим.
Так проходит год за годом,
И мне давно понятно,
Что ничего не остаётся, ничего не остаётся прежним.
Хотя люди, которых я встречал,
Кажется, забывают меня,
Когда я переезжаю в другое место.
Может быть, один или два человека,
Для которых я играл, проезжая мимо,
Вспомнят мою песню или моё лицо.
Но иногда, когда мои сны
Начинают преследовать меня, мне кажется,
Что мне стоит попробовать осесть
Для разнообразия, в каком-нибудь городе.
Так годы и дни
Проходят мимо меня, своим чередом,
И только перемены остаются.
Что меня едва ли кто-то хватится,
Забудут через несколько дней,
Когда я уже буду в другом месте.
Меня это не беспокоит и не волнует.
Возможно, моё лицо
Останется в памяти одного или двух.
Иногда мне снятся тяжёлые сны,
И тогда я думаю, что пора
Остаться и
Заняться чем-то другим.
Так проходит год за годом,
И мне давно понятно,
Что ничего не остаётся, ничего не остаётся прежним.
Пожалуйста, не проси меня сказать,
Почему я выбрал этот путь:
Мне слишком сложно это объяснить.
Все места, где я был,
Все перемены, которые я видел,
Говорят мне, что ничто не останется прежним.
Но иногда, когда мои сны
Начинают преследовать меня, мне кажется,
Что мне стоит попробовать осесть
Для разнообразия, в каком-нибудь городе.
Так годы и дни
Проходят мимо меня, своим чередом,
И только перемены остаются.
Если кто-то спросит меня, почему
Я такой, я промолчу,
Потому что мне трудно ответить на этот вопрос.
Ведь то, что ново, становится старым,
И то, что ещё вчера было верным,
Сегодня или завтра уже не так.
Иногда мне снятся тяжёлые сны,
И тогда я думаю, что пора
Остаться и
Заняться чем-то другим.
Так проходит год за годом,
И мне давно понятно,
Что ничего не остаётся, ничего не остаётся прежним.
Но иногда, когда мои сны
Начинают преследовать меня, мне кажется,
Что мне стоит попробовать осесть
Для разнообразия, в каком-нибудь городе.
Так годы и дни
Проходят мимо меня, своим чередом,
И только перемены остаются.