Lyrics and translation Hannes Wader & Allan Taylor - Sag mir wo die Blumen sind / Where Have All the Flowers Gone (Live)

Sag mir wo die Blumen sind / Where Have All the Flowers Gone (Live)

Sag mir, wo die Blumen sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind
Mädchen pflückten die geschwind
Wann wird man je versteh'n?
Wann wird man je versteh'n?
Sag mir, wo die Mädchen sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Mädchen sind,
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Mädchen sind
Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je versteh'n?
Wann wird man je versteh'n?
Sag mir, wo die Männer sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Männer sind,
Was ist gescheh'n?
Sag mir wo die Männer sind
Zogen fort, der Krieg beginnt!
Wann wird man je versteh'n?
Wann wird man je versteh'n?
Sag, wo die Soldaten sind
Wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind,
Was ist gescheh'n?
Sag, wo die Soldaten sind
Über Gräber weht der Wind
Wann wird man je versteh'n?
Wann wird man je versteh'n?
Sag mir, wo die Gräber sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Gräber sind,
Was ist gescheh'n?
Sag mir wo die Gräber sind
Blumen blüh'n im Sommerwind!
Wann wird man je versteh'n?
Wann wird man je versteh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die lumen sind,
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind
Mädchen pflückten die geschwind
Wann wird man je versteh'n?
Wann wird man je versteh'n?

Dis-moi où sont les fleurs / Où sont passées toutes les fleurs (Live)

Dis-moi où sont les fleurs
Où sont-elles passées ?
Dis-moi où sont les fleurs,
Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi où sont les fleurs
Les jeunes filles les ont cueillies rapidement
Quand comprendrons-nous enfin ?
Quand comprendrons-nous enfin ?
Dis-moi où sont les jeunes filles
Où sont-elles passées ?
Dis-moi où sont les jeunes filles,
Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi où sont les jeunes filles
Les jeunes hommes les ont emmenées rapidement
Quand comprendrons-nous enfin ?
Quand comprendrons-nous enfin ?
Dis-moi où sont les jeunes hommes
Où sont-ils passés ?
Dis-moi où sont les jeunes hommes,
Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi où sont les jeunes hommes
Ils sont partis, la guerre commence !
Quand comprendrons-nous enfin ?
Quand comprendrons-nous enfin ?
Dis-moi où sont les soldats
Où sont-ils passés ?
Dis-moi où sont les soldats,
Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi où sont les soldats
Le vent souffle sur leurs tombes
Quand comprendrons-nous enfin ?
Quand comprendrons-nous enfin ?
Dis-moi où sont les tombes
Où sont-elles passées ?
Dis-moi où sont les tombes,
Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi où sont les tombes
Les fleurs fleurissent dans le vent d'été !
Quand comprendrons-nous enfin ?
Quand comprendrons-nous enfin ?
Dis-moi où sont les fleurs
Où sont-elles passées ?
Dis-moi où sont les fleurs,
Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi où sont les fleurs
Les jeunes filles les ont cueillies rapidement
Quand comprendrons-nous enfin ?
Quand comprendrons-nous enfin ?