Lyrics and translation Hannes Wader - Ade nun zur guten Nacht

Ade nun zur guten Nacht

Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird der Schluß gemacht
Daß ich muß scheiden
Im Sommer, da wächst der Klee
Im Winter, da schneit′s den Schnee
Dann komm ich wieder
Im Sommer, da wächst der Klee
Im Winter, da schneit's den Schnee
Dann komm ich wieder
Klasse
Es trauern Berg und Tal
Wo ich so viel tausendmal
Bin drüber gegangen
Das hat deine Schönheit gemacht
Die hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen
Das hat deine Schönheit gemacht
Die hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen
Das Brünnlein rinnt und rauscht
Wohl unterm Holderstrauch
Wo wir gesessen
So manchen Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag
Das hast du vergessen
So manchen Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag
Das hast du vergessen
Die Mädchen auf dieser Welt
Sind falscher als das Geld
Mit ihren Lieben
Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird der Schluß gemacht
Daß ich muß scheiden
Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird (Der Schluß gemacht)
Daß ich muß scheiden
Diese verleugnerische Strophe
Wo die Mädchen falscher sein sollen als das Geld
Können wir nicht so stehen lassen
Ich möchte, ich möchte da eine Berichtigung anfügen
Nur Männer verhalten sich
Stehts edel und vorbildlich
Sie sind vollkommen
Hab ich selber gedichtet
Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird der Schluß gemacht
Daß ich muß scheiden
Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird der Schluß gemacht
Daß ich muß scheiden

Au revoir maintenant pour la bonne nuit

Au revoir maintenant pour la bonne nuit
Maintenant, c'est fini
Je dois partir
En été, le trèfle pousse
En hiver, la neige tombe
Alors je reviendrai
En été, le trèfle pousse
En hiver, la neige tombe
Alors je reviendrai
Classe
La montagne et la vallée pleurent
Où j'ai marché tant de fois
J'y suis allé des milliers de fois
C'est ta beauté qui l'a fait
Elle m'a fait aimer
Avec un grand désir
C'est ta beauté qui l'a fait
Elle m'a fait aimer
Avec un grand désir
Le petit ruisseau coule et bruisse
Sous le sureau
Où nous étions assis
Tant de fois le son des cloches
Nos cœurs étaient ensemble
Tu as oublié cela
Tant de fois le son des cloches
Nos cœurs étaient ensemble
Tu as oublié cela
Les filles de ce monde
Sont plus fausses que l'argent
Avec leurs amours
Au revoir maintenant pour la bonne nuit
Maintenant, c'est fini
Je dois partir
Au revoir maintenant pour la bonne nuit
Maintenant, c'est fini (La fin est faite)
Je dois partir
Cette strophe perfide
Où les filles sont censées être plus fausses que l'argent
Nous ne pouvons pas la laisser comme ça
Je voudrais, je voudrais ajouter une correction ici
Seuls les hommes se comportent
Toujours noblement et de manière exemplaire
Ils sont parfaits
J'ai écrit ça moi-même
Au revoir maintenant pour la bonne nuit
Maintenant, c'est fini
Je dois partir
Au revoir maintenant pour la bonne nuit
Maintenant, c'est fini
Je dois partir