Lyrics and translation Hannes Wader - Ade Zur Guten Nacht

Ade Zur Guten Nacht

Ade nun zur guten Nacht –
Jetzt wird der Schluss gemacht
Dass ich muss scheiden!
Im Sommer, da wächst der Klee
Im Winter, da schneit′s den Schnee
Da komm ich wieder!
Es trauern Berg und Tal
Wo ich viel tausendmal
Bin drüber gangen!
Das hat deine Schönheit gemacht
Die hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen!
Das Brünnlein rinnt und rauscht
Wohl unterm Holderstrauch
Wo wir gesessen!
So manch Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag
Das hast du vergessen!
Die Mädchen in der Welt
Sind falscher als das Geld
Mit ihrem Lieben!
Ade nun zur guten Nacht –
Jetzt wird der Schluss gemacht
Dass ich muss scheiden!

Au Revoir, Bonne Nuit

Au revoir, bonne nuit -
Maintenant, il est temps de dire adieu
Je dois partir !
En été, le trèfle pousse
En hiver, la neige tombe
Je reviendrai !
La montagne et la vallée pleurent
Où j’ai marché mille fois
J’y suis passé !
C’est ta beauté qui a fait cela
Elle m’a fait tomber amoureux
Avec un grand désir !
Le ruisseau coule et murmure
Sous le sureau
Où nous étions assis !
Chaque coup de cloche
Nos cœurs étaient unis
Tu as oublié !
Les filles du monde
Sont plus fausses que l’argent
Avec leur amour !
Au revoir, bonne nuit -
Maintenant, il est temps de dire adieu
Je dois partir !