Lyrics and translation Hannes Wader - Am Fluss

Am Fluss

Es wird Abend, siehst du auch die alten Weiden dort am Fluss?
Komm, in ihrem Schatten kühlst du deinen müden Fuß
Wie die Weiden ihre Zweige, sieh, wie dicht sie sind und schwer
Für die Nacht sind wir geborgen
Unsre Ängste vor dem Morgen
Trägt der Strom bis in das Meer
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Diese Glut am Horizont, und die Luft, die brandig riecht
Trüber Dunst vom ander′n Ufer, der zu uns herüberkriecht
Lass uns ruhig warten, später, wenn der Wind sich dreht
Wirst du, so wie ich, erkennen
Dass nur Stoppelfelder brennen
Und nur die Sonne untergeht
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Nahes Rufen, Hundebellen, und jetzt fällt ein Schuss –
Mein Knie, es schmerzt, es fallen rote Tropfen in den Fluss
Nein, noch fließt kein Blut, der Krampf löst sich in meinem Bein
In den Ufersand geflossen
Ungeschickt von mir vergossen
Ist nur der Rest von unserm Wein
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Kennst du das Lied von jenem Weisen, der am Wasser saß
Nach Jahr und Tag die Namen seiner Feinde fast vergaß
Und sie am Ende tot im Strom vorübertreiben sah?
Aber nein, wir sind nicht weise
Unsre Feinde – sprich jetzt leise! –
Leben, und sie sind ganz nah!
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss

Au bord de la rivière

Le soir arrive, vois-tu les vieux saules là-bas, au bord de la rivière ?
Viens, sous leur ombre, tu pourras rafraîchir ton pied fatigué.
Comme les saules, leurs branches, vois comme elles sont denses et lourdes.
Pour la nuit, nous sommes en sécurité.
Nos peurs du matin
Le courant les emporte jusqu'à la mer.
Et un vent doux lisse les cheveux verts des saules pleureurs.
Entends-tu aussi la voix, ce murmure au-dessus de la rivière ?
Je veux écouter, mais je ne veux pas demander : qu'adviendra-t-il de nous deux ?
Car je sais que j'aurai peur de la réponse.
Cette lueur à l'horizon, et l'air qui sent le brûlé.
Une fumée épaisse de l'autre rive, qui rampe vers nous.
Attendons calmement, plus tard, quand le vent tournera.
Tu reconnaîtras, comme moi,
Que seuls les champs de chaume brûlent
Et que seul le soleil se couche.
Et un vent doux lisse les cheveux verts des saules pleureurs.
Entends-tu aussi la voix, ce murmure au-dessus de la rivière ?
Je veux écouter, mais je ne veux pas demander : qu'adviendra-t-il de nous deux ?
Car je sais que j'aurai peur de la réponse.
Un cri proche, un aboiement de chien, et maintenant un coup de feu –
Mon genou, il me fait mal, des gouttes rouges tombent dans la rivière.
Non, il ne coule pas encore de sang, la crampe se relâche dans ma jambe.
Dans le sable du rivage
Maladroitement versé par moi
N'est que le reste de notre vin.
Et un vent doux lisse les cheveux verts des saules pleureurs.
Entends-tu aussi la voix, ce murmure au-dessus de la rivière ?
Je veux écouter, mais je ne veux pas demander : qu'adviendra-t-il de nous deux ?
Car je sais que j'aurai peur de la réponse.
Connais-tu la chanson de ce sage qui était assis au bord de l'eau
Qui, après des années, avait presque oublié les noms de ses ennemis
Et les a vus flotter morts dans le courant ?
Mais non, nous ne sommes pas sages.
Nos ennemis - dis-le doucement !-
Vivent, et ils sont tout près !
Et un vent doux lisse les cheveux verts des saules pleureurs.
Entends-tu aussi la voix, ce murmure au-dessus de la rivière ?
Je veux écouter, mais je ne veux pas demander : qu'adviendra-t-il de nous deux ?
Car je sais que j'aurai peur de la réponse.