Lyrics and translation Hannes Wader - Begegnung

Begegnung

Jeden Tag kam sie mir entgegen
Und ich gewöhnte mich daran
Wie man an das, was man oft hört und sieht
Sich eben gewöhnen kann
Ich nahm es kaum wahr, dass Tage kamen
An denen sie nicht erschien
Dann ging sie, wie immer, an mir vorüber
Und diesmal sah ich genauer hin
Sie sah mich und wurde ein kleinwenig rot
Und ich, obwohl ich nicht schüchtern bin
Wusste plötzlich mit meinen Händen
Nicht mehr so recht wohin
Ich habe mich nie nur zum Vergnügen
Mit Zahlen und Ziffern herumgequält
Doch die Sommersprossen auf ihrer Nase
Die hätte ich gern′ gezählt
Ich sah auch ihren Mund und hoffte
Auf ihr Lächeln an kommenden Tagen
Und nahm mir vor sie nach Diesem und Jenem
Und nach ihrem Namen zu fragen
Es ergab sich schon am nächsten Tag
Dass ich einen Grund sie zu sprechen fand
Nur gab sie mir Antwort in einer Sprache
Von der ich kein Wort verstand
Verstanden habe ich nur ihr Lächeln
Als ich so ganz brav neben ihr lief
Und hinter dem Lächlen sah ich ihre Zähne
Schneeweiß und ein wenig schief
Ihren Namen las ich auf dem Schildchen am Koffer
Den ich für sie zum Bahnhof trug
Dann stand ich alleine da und sah sie noch winken
Aus dem fahrenden Zug

Rencontre

Chaque jour, je la voyais venir à ma rencontre
Et je m'y suis habitué
Comme on s'habitue aux choses que l'on voit et entend souvent
On peut tout simplement s'y habituer
J'ai à peine remarqué que des jours étaient venus
Où elle n'est pas apparue
Puis elle est passée devant moi, comme toujours
Et cette fois, j'ai regardé de plus près
Elle m'a regardé et a rougi un peu
Et moi, bien que je ne sois pas timide
Je ne savais plus trop quoi faire de mes mains
Où les mettre
Je ne me suis jamais torturé avec des chiffres
Juste pour le plaisir
Mais les taches de rousseur sur son nez
J'aurais aimé les compter
J'ai aussi vu sa bouche et j'ai espéré
Son sourire les jours suivants
Et je me suis promis de lui demander ceci et cela
Et son nom
Dès le lendemain, il s'est avéré
Que j'avais une raison de lui parler
Seulement, elle m'a répondu dans une langue
Dont je ne comprenais pas un mot
J'ai seulement compris son sourire
Alors que je marchais sagement à ses côtés
Et derrière son sourire, j'ai vu ses dents
Blanches comme neige et un peu de travers
J'ai lu son nom sur l'étiquette de la valise
Que je portais pour elle jusqu'à la gare
Puis je me suis retrouvé seul et je l'ai vue me faire signe
Du train en marche