Lyrics and translation Hannes Wader - Boulevard St. Martin

Boulevard St. Martin

Nein, ich werde dieses Mal nicht in den Louvre gehen
Nicht das Floß der Medusa, nicht die Mona Lisa shehen
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés
Nicht den pied de chochon zum Mittag speisen, nein ich geh
Zum Boulevard St. Martin, Haus Nummer Elf,
Stelle ich mich davor und berühre mit der Hand
Ohne dass ich den Hof betrete, das Eingangstor
Dann schließ ich die Augen, seh denselben Boulevard
Nur um Jahrzehnte zeitversetzt, da geht ein Mann auf dem Trottoir
Männer in Gestapoledermänteln folgen ihm,
Die Hand locker an der Waffe, sicher,
Dass weder Flucht noch Wiederstand mehr von diesem mageren Juden zu
Erwarten steht, der zerlumpt,
Halb tot geschlagen und scheinbar gebrochen, dort vor ihnen geht
Er gibt trotz der Schläge, trotz der Folter nicht einen Namen preis
Aber ein versteckter Resistance, von dem er sagt, dass er weiß,
Wo er sich befinden könnte,
Wenn auch nur so ungefähr und tut so als
Wisse er die genaue Hausnummer nicht mehr
′Ich führ euch hin', sagt er zu den Nazis, ′folgt mir nach, ich geh,
Auf den Boulevard St.
Martin und ich gebe euch ein Zeichen, sobald es ich es seh'
Aus dem Augenwikel sieht er im Vorüner gehen,
Das Tor zum Haus Nummer Elf einen Spalt breit offen stehen
Hastet los und mit letzter Kraft springt er durch das Tor,
Dreht sich scnhell um, schlägt es zu und shiebt den Reigel vor
Rennt durch den Hof zum Mieterausgang und kommt vor dem Haus
Nummer 18 in der Rue Messle als freier mann und lebend wieder heraus
Er taucht ab, nur für kurze Zeit und geht in den Untergrund,
Seine Frau und Kameraden aus der Resistance pflegen ihn gesund
Doch bald schon kämpft er weiter und er erhebt von nun an immer
Wieder seine Stimme, warnt solang er lebt,
Vor dem Vergessen, ruft auf zur Wachsmakeit, zum Widerstand
Dass niemals wieder Krieg,
Nie mehr Faschicmus ausgehen sollen, von diesem Land
Nein zugegeben, über so viel Mut wie du verfüge ich nicht,
Nicht über dein Vertrauen in die Menschheit, deine Zuversicht
Aber während meine Hand noch immer dieses Tor berührt
Dein Tor zu Freiheit, Peter Ginggold, habe ich nicht nur gespürt
Dass mein Herz jetzt plötzlich viel kräftiger und freier schlägt
Ich kann sogar fühlen,
Wie sich jetzt etwas von deiner Stärke, auf mich überträgt

Boulevard Saint-Martin

Non, je ne vais pas au Louvre cette fois
Je ne vais pas voir le radeau de la Méduse, ni la Joconde
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés
Je ne vais pas manger du pied de cochon à midi, non, je vais
Sur le Boulevard Saint-Martin, maison numéro onze,
Je me tiendrai devant et toucherai du doigt
Sans entrer dans la cour, le portail d'entrée
Puis je fermerai les yeux, je verrai le même boulevard
Seulement de quelques décennies de décalage, un homme marche sur le trottoir
Des hommes en manteaux de cuir de la Gestapo le suivent,
La main lâche sur l'arme, assurés,
Qu'aucune fuite, aucune résistance ne puisse être attendue de ce maigre Juif
Qui est là, débraillé,
À moitié mort battu et apparemment brisé, il marche devant eux
Il ne révèle pas un nom malgré les coups, malgré la torture
Mais une Résistance cachée, dont il dit qu'il sait,
Où il pourrait se trouver,
Même si ce n'est qu'à peu près et fait comme si
Il ne se souvient plus du numéro de maison exact
′Je vous y emmènerai', dit-il aux nazis, ′Suivez-moi, je vais,
Sur le Boulevard Saint-
Martin et je vous ferai signe dès que je le verrai'
Du coin de l’œil, il voit passer,
Le portail de la maison numéro onze légèrement ouvert
Il se précipite et d'un dernier effort, il saute par le portail,
Se retourne rapidement, le referme et enfonce le verrou
Il traverse la cour jusqu'à la sortie des locataires et arrive devant la maison
Numéro 18 de la Rue Messle, un homme libre et vivant
Il disparaît, mais pour peu de temps et se réfugie dans la clandestinité,
Sa femme et ses camarades de la Résistance le soignent jusqu'à ce qu'il soit rétabli
Mais bientôt, il combat à nouveau et il élève désormais toujours
Sa voix à nouveau, avertit tant qu'il vivra,
Contre l'oubli, appelle à la vigilance, à la résistance
Que jamais plus la guerre,
Plus jamais le fascisme ne doivent sortir de ce pays
Non, je l'avoue, je n'ai pas autant de courage que toi,
Pas ta confiance en l'humanité, ta confiance
Mais tant que ma main touche toujours cette porte
Votre porte vers la liberté, Peter Ginggold, je n'ai pas seulement senti
Que mon cœur bat maintenant beaucoup plus fort et plus librement
Je peux même sentir,
Comme une partie de ta force se transmet maintenant à moi